Étymologie et Histoire de smoking

En moyen anglais, smoken vient de l'ancien anglais smocian, et à la fin de l'ancien anglais, on trouve smokian, qui signifie « produire de la fumée, émettre de la fumée », surtout à cause de la combustion. C'est un verbe intransitif dérivé de smoke (n.1). On peut le comparer au néerlandais et au bas allemand moyen smoken. Pour le verbe allemand rauchen, consultez reek (v.).

Le sens transitif « chasser ou éloigner quelque chose, ou le faire sortir à l'air libre grâce à la fumée » est attesté dès les années 1590. Pour les cheminées, par exemple, on l'utilise dans le sens de « laisser la fumée s'échapper à l'extérieur au lieu de l'aspirer vers le haut », dans les années 1660. L'idée de « soumettre quelque chose à la fumée, de fumer (du bacon, du poisson, etc.) en l'exposant à la fumée » apparaît aussi dans les années 1590. Dans le vieux slang, cela pouvait aussi signifier « se moquer de quelqu'un, le tourner en dérision » vers 1700.

Concernant le tabac, l'expression « inhaler la fumée d'un tabac brûlant pour l'expulser ensuite » est documentée pour la première fois en 1604 dans le « Counterblast to Tobacco » de Jacques Ier. En lien avec ce verbe, on trouve Smoked et smoking.