Publicité

Signification de steam-whistle

sifflet à vapeur; dispositif sonore pour locomotive à vapeur

Étymologie et Histoire de steam-whistle

steam-whistle(n.)

"dispositif sonore relié à la chaudière d'une locomotive à vapeur," 1836, dérivé de steam (n.) + whistle (n.).

The locomotive has one contrivance of a most peculiar character. It carries a brass whistle, which is blown by the steam, whenever any animals come upon the track or a cross road is passed. No words can describe the shrill, wild and unearthly sound produced by this arrangement. In going through the woods the noise is particularly startling, and it can be heard for miles. [United States Gazette, Philadelphia, Nov. 28, 1836]
La locomotive possède un mécanisme d'un caractère des plus singuliers. Elle est équipée d'une trompe en laiton, qui est actionnée par la vapeur, chaque fois que des animaux se trouvent sur la voie ou qu'un croisement est franchi. Aucun mot ne peut décrire le son aigu, sauvage et presque surnaturel produit par ce dispositif. En traversant les bois, le bruit est particulièrement saisissant, et il peut être entendu à des kilomètres à la ronde. [United States Gazette, Philadelphie, 28 novembre 1836]

Également de : 1836

Entrées associées

steam(n.)

Moyen anglais stēm, de l'ancien anglais steam "vapeur d'un corps, fumées, une odeur ou un parfum émis par un objet chauffé ou brûlé," du proto-germanique *staumaz (source également du néerlandais stoom "vapeur"), un mot d'origine inconnue.

Le sens "eau à l'état gazeux" date du milieu du 15e siècle. Surtout "vapeur d'eau bouillante utilisée pour faire fonctionner une machine" des années 1690. D'où de nombreuses utilisations figuratives, telles que let off steam (1783 au sens littéral; figuratif en 1845 ("Sam Slick")), blow off steam (1857 figuratif), full-steam (1812 littéral), get up steam (1887 figuratif).

D'où aussi Steam Age (1828, au début de celle-ci) en référence à l'ère où la puissance de la vapeur prédominait.

We have given her six months to consider the matter, and in this steam age of the world, no woman ought to require a longer time to make up her mind. [Sarah Josepha Hale, "Sketches of American Character," 1828]
Nous lui avons donné six mois pour considérer la question, et dans cet âge de la vapeur du monde, aucune femme ne devrait exiger un temps plus long pour se décider. [Sarah Josepha Hale, "Sketches of American Character," 1828]

Mais en 1941, cela signifiait "démodé." Steam heat est de 1824 en thermodynamique, "chaleur requise pour produire de la vapeur;" de 1901 comme méthode de contrôle de la température impliquant la condensation de la vapeur dans des tuyaux ou des radiateurs.

whistle(n.)

"Instrument de musique tubulaire joué en soufflant," en vieil anglais hwistle (voir whistle (v.)). Le sens "son produit en pinçant les lèvres et en soufflant" date du milieu du 15e siècle.

Exprimer wet one's whistle pour dire "prendre un verre" (fin du 14e siècle) faisait probablement référence à des pipes, ou pourrait être une allusion à la gorge considérée comme une sorte de pipe. Parfois aussi écrit whet one's whistle, comme si cela provenait de whet (v.).

L'expression clean as a whistle est attestée depuis 1878. Le terme ferroviaire whistle-stop (où les trains s'arrêtent uniquement si le conducteur entend un signal de la gare) est enregistré dès 1925.

    Publicité

    Tendances de " steam-whistle "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "steam-whistle"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of steam-whistle

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "steam-whistle"
    Publicité