Étymologie et Histoire de strait-jacket

Vers le milieu du 15e siècle, le terme désigne un « vêtement court pour hommes ». Il provient de l'ancien français jaquet, qui désigne un « manteau court avec manches », un diminutif de jaque, une sorte de tunique dont l'origine reste incertaine.

Il est probable que ce mot soit dérivé de Jacque, un prénom masculin, mais aussi le terme générique désignant un paysan français (voir jacquerie). Cette association pourrait s'étendre à des significations matérielles, semblables à celles du mot anglais jack (n.). Cependant, il pourrait également provenir ou être influencé par jaque (de mailles), qui signifie « manteau court et ajusté », à l'origine « cotte de mailles », un mot espagnol jaco, lui-même issu de l'arabe shakk, signifiant « cuirasse ».

On trouve en anglais, dès la fin du 14e siècle, Iakke, jakke, qui désigne « une tunique courte et ajustée, souvent rembourrée ou matelassée, servant de protection ». Vers 1400, ce terme est déjà utilisé pour désigner « une tunique courte pour femme ». Il est donc possible que le mot jacket ait été formé en anglais comme un diminutif de celui-ci.

Le sens « enveloppe en papier d'un livre » est attesté en 1886.

Vers 1300, streit désigne quelque chose de "narrow, not wide" (étroit, pas large) en parlant d'un chemin ou d'une voie. Cela peut aussi signifier "tightly pulled" (tiré serré) pour la couture ou les liens, ou encore "close-fitting" (ajusté) pour des vêtements. Enfin, ce terme peut décrire des règles ou des lois comme étant "strict, exacting, stern" (strictes, exigeantes, sévères). Il provient de l'anglo-français estreit ou estrait, qui sont des variantes de l'ancien français estroit, signifiant "tight, close-fitting, constricted, narrow" (serré, ajusté, contraint, étroit). En français moderne, on dit étroit. L'origine latine est strictus, le participe passé de stringere (2), qui signifie "bind or draw tight" (lier ou tirer serré). Pour plus de détails, voir strain (v.).

En ce qui concerne un mode de vie, vers 1400, le mot prend le sens de "severely restricted, austere" (severely restricted, austere). Pour décrire un vêtement, on trouve strait-waisted vers 1400. Ce terme a été plus ou moins confondu avec le mot sans lien straight (adj.), car les deux ont été orthographiés de manière similaire. Les formes dérivées incluent Straitly et straitness.