Étymologie et Histoire de streak

"courir nu (en chaussures de tennis) en public," 1973, une mode parmi les étudiants de cette année-là, un nom verbal dérivé de streak (v.2) signifiant "aller vite, courir à pleine vitesse." Cependant, comme ce phénomène était d'abord américain, le mot a probablement été perçu comme venant de streak (n.) pour évoquer la rapidité. En lien : Streaker.

En moyen anglais, on trouve strecchen, dérivé de l'ancien anglais streccan, qui pouvait être utilisé à la fois de manière transitive et intransitive. Cela signifiait « tirer jusqu'à la pleine longueur, étendre, se prosterner » et aussi « atteindre ou s'étendre dans l'espace » (au passé, strehte, et au participe passé, streht).

Ce terme provient du proto-germanique *strakjanan, qui a donné naissance à des mots similaires dans d'autres langues germaniques, comme le danois strække, le suédois sträcka, l'ancien frison strekka, l'ancien haut allemand strecchan, ainsi que dans le bas allemand, le moyen néerlandais et l'allemand moderne strecken, tous signifiant « étirer, tirer ». On pense qu'il pourrait s'agir d'une variante de la racine de stark, ou qu'il provient de la racine indo-européenne *strenk-, qui évoquait l'idée de « serré, étroit ; tirer fermement, tordre » (voir string (n.)).

Le sens « étendre pour l'ensevelissement » apparaît au début du XIIIe siècle. L'utilisation transitive pour « étendre les membres ou les ailes » date d'environ 1200. L'idée d'« étendre ou forcer trop loin, endommager par l'étirement » est attestée dès le début du XIIIe siècle, à l'origine comme méthode de torture.

Les significations « tirer tendu, allonger ou étirer par application de force » et « être continu jusqu'à un certain point » sont attestées à la fin du XIVe siècle. C'est de là qu'est née l'idée d'« étendre ou faire atteindre » entre deux points, documentée dès le début du XVe siècle.

Le sens intransitif « supporter l'étirement sans se casser, être élastique » apparaît à la fin du XVe siècle. L'utilisation familière « tirer parti de quelque chose, servir plus que prévu » est attestée en 1923.

Le sens figuré « élargir au-delà des limites raisonnables, exagérer » émerge dans les années 1550. L'argot « être pendu » apparaît dans les années 1570, possiblement dérivé de l'expression stretch a rope (ou halter) signifiant « être pendu » (années 1590).

On trouve également Stretched et stretching comme formes dérivées.

L'expression stretch (one's) legs, signifiant « faire une promenade », apparaît vers 1600. Le terme Stretch limo est attesté en 1973. Enfin, Stretch mark, désignant une « marque linéaire sur la peau causée par l'étirement », notamment pendant la grossesse, est documenté depuis 1960.