Signification de suspend

suspend:

suspendre temporairement; interrompre; mettre de côté

Étymologie et Histoire de suspend

suspend(v.)

Vers 1300, suspenden, qui signifie "exclure temporairement de certaines fonctions ou privilèges" ; il peut aussi désigner le fait de "mettre de côté (une loi, etc.)" ou, de manière plus générale, "faire cesser quelque chose pour un temps." Ce terme vient du vieux français sospendre, qui signifiait "retirer quelqu'un de son poste" ou "accrocher quelque chose" (12e siècle), et il provient directement du latin suspendere, qui évoquait l'idée de "pendre quelque chose, exécuter par pendaison, rendre incertain ou douteux, interrompre temporairement." Ce mot est formé à partir de sub, qui signifie "de dessous" (voir sub-), et de pendere, qui veut dire "pendre, faire pendre, ou peser" (issu de la racine indo-européenne *(s)pen-, qui signifie "tirer, étirer, filer").

En anglais, le sens littéral et transitif de "faire pendre quelque chose par un support" est attesté dès le milieu du 15e siècle. L'idée de "retenir une décision, ne pas conclure" (pour les jugements, par exemple) apparaît dans les années 1550. Le sens intransitif, qui signifie "cesser temporairement son activité, s'arrêter" (pour des paiements, du travail, etc.), émerge dans les années 1570. Lié à ce terme, on trouve Suspended et suspending.

Également de : c. 1300

Entrées associées

suspended(adj.)

Dans les années 1530, le mot suspend a évolué pour désigner une personne "temporairement privée de privilège," servant ainsi d'adjectif au participe passé. Le sens plus général de "interrompu, temporairement arrêté" apparaît en 1782, notamment dans l'expression suspended animation, qui signifie "état d'insensibilité temporaire." En droit, le terme suspended sentence désigne une peine prononcée mais (sous condition) non exécutée, et son utilisation est attestée dès 1833.

Dans le domaine musical, il décrit une note d'un accord prolongée avec une dissonance temporaire dans l'accord suivant, une définition qui date de 1853. Sur le plan étymologique, l'idée de "suspendu à quelque chose" est présente en anglais dès 1796. Au Moyen Âge, on employait le mot suspensile pour évoquer les célèbres Jardins Suspendus de Babylone, évoquant ainsi quelque chose de "suspendu" ou "élevé."

suspenders(n.)

« sangles pour maintenir des pantalons, etc. », 1806, anglais américain, pluriel de suspender « celui qui ou ce qui fait pendre par un soutien venant d'en haut » (années 1520, à l'origine « celui qui met un terme à »), nom d'agent dérivé de suspend (verbe).

En anatomie, botanique, etc., on utilise plutôt suspensor (1746) pour désigner « ce dont quelque chose est suspendu », issu d'un nom d'agent en latin médiéval dérivé du verbe latin ; ils emploient également le mot sous sa forme latine suspensorium ; voir suspensory.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " suspend "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "suspend"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of suspend