Étymologie et Histoire de swarf

vers 1200, swerven, "partir, s'en aller; tourner loin ou à côté;" vers 1300, "tourner à côté, dévier d'un cours droit." Dans sa forme, il semble provenir de l'ancien anglais sweorfan "frotter, frotter, limer, meuler," mais le développement du sens est difficile à tracer, et "l'émergence soudaine du sens de 'tourner à côté' en ME. est remarquable" [OED 2nd ed. print, 1989].

Le mot en ancien anglais provient du proto-germanique *swerb- (cf vieux norrois sverfa "frotter, limer," vieux saxon swebran "essuyer"), de la racine indo-européenne *swerbh- "tourner; essuyer."

The development of senses appears to have been 'rub, wipe, polish, file, move to and fro, turn, turn aside, wander ' ; but two orig. diff. words may be concerned. [Century Dictionary]

Le développement des sens semble avoir été 'frotter, essuyer, polir, limer, bouger d'avant en arrière, tourner, tourner à côté, errer'; mais deux mots orig. diff. peuvent être concernés. [Century Dictionary]

Des mots cognats dans d'autres langues germaniques (vieux frison swerva "ramper," moyen néerlandais swerven "errer, vagabonder, s'égarer") suggèrent que le sens de "s'éloigner, tourner à côté" pourrait avoir existé en ancien anglais, bien que non enregistré.

En référence aux actions ou cours moraux vers 1400. Le sens transitif de "faire changer de cap" provient de la fin du 14e siècle. Les sens de "limage" n'ont pas survécu en ancien anglais mais sont préservés dans swarf. Lié: Swerved; swerving.