Signification de temperance

temperance:

tempérance; modération; maîtrise de soi

Étymologie et Histoire de temperance

temperance(n.)

Au milieu du 14e siècle, on trouve le terme temperaunce, qui désigne l'« auto-restraint, la modération » (également considérée comme une vertu cardinale). Ce mot provient de l'anglo-français temperaunce (milieu du 13e siècle), lui-même issu du latin temperantia, signifiant « modération, sobriété, discrétion, maîtrise de soi ». Ce dernier dérive de temperans, le participe présent de temperare, qui signifie « modérer » (voir temper (v.)).

À la fin du 14e siècle, le mot évolue pour désigner aussi la « douceur, la gentillesse » et l'« observation d'une conduite équilibrée ou modérée » en général. Cicéron utilisait le latin temperantia pour traduire le grec sōphrosynē, qui signifie « modération ». En anglais, temperance a d'abord servi à traduire le latin continentia ou abstinentia. Au milieu du 16e siècle, ce terme désignait spécifiquement la modération ou la retenue dans la consommation d'alcool et de nourriture. L'accent mis sur l'« abstinence totale des intoxicants » est apparu au début du 19e siècle, lorsque ce concept a pris forme en tant que mouvement social (voir teetotal). Des termes connexes incluent Temperancy et temperant.

Également de : mid-14c.

Entrées associées

teetotal(adj.)

« de, relatif à, ou impliquant l'abstinence totale de boissons alcoolisées », 1834, un mot familier, peut-être dérivé de total (adj.) avec une redondance du T- initial pour insistance (« trouble avec un grand T »). T-totally comme forme emphatique de « totalement », bien que sans lien avec l'abstinence, est attesté en 1832 dans une représentation du langage exagéré du Midwest américain (Kentucky), et pourrait être plus ancien dans des représentations de l'anglais irlandais (teetotaciously, 1832). L'expression total abstinence est attestée dès 1831. On peut aussi comparer avec teetotum.

L'utilisation dans le jargon de la tempérance a été notée en septembre 1833 dans des rapports sur un discours plaidant pour l'abstinence totale (de la bière ainsi que du vin et des spiritueux) prononcé par Richard « Dicky » Turner, un ouvrier de Preston, en Angleterre. On dit aussi que le terme a été introduit en 1827 dans une société de tempérance de New York qui ajoutait un T après la signature de ceux qui s'étaient engagés à l'abstinence totale, mais les preuves contemporaines de cela manquent. Le Century Dictionary admet que « le mot pourrait avoir émergé indépendamment dans les deux pays », tandis que l'Oxford English Dictionary (1989) privilégie l'origine britannique et note que Webster (1847) qualifie teetotaler de « mot d'argot formé en Angleterre ».

En tant que verbe, « pratiquer ou défendre l'abstinence totale de boissons alcoolisées », dès 1839. Lié : Teetotalism (1834) ; teetotalish (1838).

temper(v.)

"mélanger ou travailler pour obtenir une consistance adéquate, ajuster ou restaurer aux proportions appropriées ;" moyen anglais temperen, issu du vieil anglais tardif temprian "modérer par le mélange, amener à un état convenable ou approprié, modifier (une qualité excessive), restrindre dans des limites raisonnables," dérivé du latin temperare "observer la mesure appropriée, être modéré, se retenir," utilisé aussi de manière transitive, "mélanger correctement, doser en proportions adéquates ; réguler, gouverner, gérer."

Cela est souvent décrit comme venant du latin tempus "temps, saison" (voir temporal (adj.1)), avec l'idée de "moment ou saison approprié." Cependant, comme le sens de base de tempus semble être "étirement," les mots dans le sens de "restrindre, modifier" pourraient provenir d'un changement sémantique de "étirement" à "mesure" (comparer avec temple (n.1)).

Le sens "rendre (l'acier) dur et élastique" apparaît à la fin du 14e siècle. L'idée de "accorder la tonalité d'un instrument de musique" est attestée vers 1300. Lié : Tempered; tempering.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " temperance "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "temperance"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of temperance