Signification de thief

thief:

voleur; bandit

Étymologie et Histoire de thief

thief(n.)

Vieil anglais þeof "celui qui prend la propriété d'un autre par ruse ; un voleur," du protogermanique *theuba- (source également de l'ancien frison thiaf, de l'ancien saxon thiof, du moyen néerlandais et néerlandais dief, de l'ancien haut allemand diob, de l'allemand dieb, du vieux norrois þiofr, du gothique þiufs), un mot d'origine incertaine.

En moyen anglais également pour les braconniers, les tricheurs, les pirates, les vantards, les usuriers, un terme général de reproche pour les personnes hors-la-loi et trompeuses. Den of thieves "demeure des hors-la-loi" date de la fin du 14e siècle (dennes of þeves), l'expression antérieure était thieves' ditch (theovesdiches, vers 1100).

A thief takes other people's property without their knowledge ; a robber takes it openly, whether or not resistance is offered : in a looser sense, thief is often applied to one who takes a small amount, and robber to one who takes a large amount. [Century Dictionary, 1895]

Un thief prend la propriété des autres sans leur connaissance ; un robber la prend ouvertement, que la résistance soit offerte ou non : dans un sens plus large, thief est souvent appliqué à celui qui prend une petite quantité, et robber à celui qui prend une grande quantité. [Century Dictionary, 1895]

Entrées associées

Nick

C'est un prénom masculin, une forme familière de Nicholas. Saint Nick, pour Saint Nicolas, apparaît dès 1811 dans un contexte nautique (il est, entre autres, le saint patron des marins).

Utilisé pour désigner "le diable", notamment dans l'expression Old Nick, dès les années 1640, mais la raison de cette association reste floue. Cela pourrait être lié à nick (v.) dans le sens de "attraper, saisir" (à comparer avec Thief comme épithète de Satan, enregistré vers 1500) ou une abréviation de Old Iniquity, un nom donné au personnage de Vice dans les anciennes moralités, parfois utilisé comme insulte. Il pourrait aussi simplement s'agir d'un nom : d'autres surnoms pour le diable issus du dialecte écossais incluent Harry, Sandy, Carl, Smith, Neil, Wally et Bubba. À comparer également avec nickel.

theft(n.)

début du 13e siècle, "acquisition ou conservation de l'argent ou des biens personnels d'autrui par des moyens malhonnêtes ;" milieu du 13e siècle, "pratique habituelle du vol ;" du vieil anglais þeofð (West Saxon þiefð) "vol." Cela est reconstruit pour provenir du proto-germanique *theubitho (source également du vieux frison thiufthe, vieux norrois þyfð), de *theubaz "voleur" (voir thief) + suffixe formateur abstrait *-itha, qui est cognat avec le latin -itatem (voir -th (2)).

En moyen anglais, parfois étendu à l'usure ou au prélèvement d'intérêts. Le moyen anglais avait également theftly "furtivement" (fin du 14e siècle) ; theftuous "voleur" (vers 1500).

From the usurer to his sons, there a current swiftly runs ;

From the sons to queans in chief, from the gallant to the thief ;

From the thief unto his host, from the host to husband-men ;

From the country to the court ; and so it comes to us again.

[Thieves' Song from "The Widow," c. 1616]

Du usurier à ses fils, là une courant rapide coule ;

Des fils aux femmes en chef, du galant au voleur ;

Du voleur à son hôte, de l'hôte aux laboureurs ;

Du pays à la cour ; et ainsi il nous revient.

[Chanson des voleurs de "La Veuve," vers 1616]

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " thief "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "thief"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of thief