Étymologie et Histoire de tortious

Au début des années 1400 (Chauliac), torcioun désignait une "douleur de ventre lancinante" (un sens médical aujourd'hui obsolète). Ce terme provient du vieux français torsion, signifiant "colique" (début des années 1400), et il est directement issu du latin tardif torsionem (au nominatif torsio), qui signifie "un tordage ou une contraction". Ce mot latin dérive de tortionem (nominatif tortio), signifiant "torture, tourment". Il s'agit d'un nom d'action formé à partir de la racine du participe passé de torquere, qui signifie "tordre, déformer, torturer" (provenant de la racine indo-européenne *terkw-, signifiant "tordre").

Le sens "action ou effet de faire tourner un corps en spirale par ou comme par des forces opposées" apparaît dans les années 1540. Liés : Torsile, torsional.

Au milieu du XIIIe siècle, le terme désignait des notions telles que "blessure, préjudice, injustice" (sens désormais obsolètes). Il provient du vieux français tort, signifiant "erreur, injustice, délit" (XIe siècle), et trouve ses racines dans le latin médiéval tortum, qui signifie "injustice, acte répréhensible." Ce dernier est un nom dérivé du neutre de tortus, le participe passé de torquere, qui se traduit par "tordre, déformer, tordre dans une mauvaise direction." Cette racine latine remonte à la proto-indo-européenne *terkw-, qui évoque l'idée de "torsion."

En anglais, le sens juridique précis de "violation d'un devoir, permettant à une personne d'intenter une action en dommages et intérêts" est attesté dès les années 1580.

En moyen anglais, on trouvait également l'adjectif tort, signifiant "tordu, crochu," emprunté au vieux français et au latin tortus. Dans "Glossographia" de Blount (1656), on trouve le terme tortiloquy, qui désigne "paroles tortueuses." Pour évoquer les lenteurs de la justice, on peut établir un lien étymologique avec tortoise.