Signification de tort

tort:

dommage; préjudice; injustice

Étymologie et Histoire de tort

tort(n.)

Au milieu du XIIIe siècle, le terme désignait des notions telles que "blessure, préjudice, injustice" (sens désormais obsolètes). Il provient du vieux français tort, signifiant "erreur, injustice, délit" (XIe siècle), et trouve ses racines dans le latin médiéval tortum, qui signifie "injustice, acte répréhensible." Ce dernier est un nom dérivé du neutre de tortus, le participe passé de torquere, qui se traduit par "tordre, déformer, tordre dans une mauvaise direction." Cette racine latine remonte à la proto-indo-européenne *terkw-, qui évoque l'idée de "torsion."

En anglais, le sens juridique précis de "violation d'un devoir, permettant à une personne d'intenter une action en dommages et intérêts" est attesté dès les années 1580.

En moyen anglais, on trouvait également l'adjectif tort, signifiant "tordu, crochu," emprunté au vieux français et au latin tortus. Dans "Glossographia" de Blount (1656), on trouve le terme tortiloquy, qui désigne "paroles tortueuses." Pour évoquer les lenteurs de la justice, on peut établir un lien étymologique avec tortoise.

Également de : mid-13c.

Entrées associées

tortoise(n.)

"reptile à quatre pattes dont le tronc est naturellement enfermé dans une 'coquille' de plaques osseuses," années 1550, tortoyse, une orthographe altérée (peut-être par influence de porpoise) de tortuse, turtuse (fin 14e siècle, c. 1200 dans les noms de famille), tortuce (début 15e siècle), tortuge (fin 14e siècle), toutes issues du latin médiéval tortuca (milieu 13e siècle).

Cela provient peut-être du latin tardif tartaruchus "du monde souterrain" (voir Tartarus). D'autres proposent une source en latin tortus "tordu," basé sur la forme des pieds. Le mot latin classique était testudo, de testa "coquille." Probablement appliqué à une tortue terrestre du sud de l'Europe.

The word has undergone extraordinary variations of form, the latest being that which appears in tortle, now turtle .... [Century Dictionary]

Le mot a subi des variations extraordinaires de forme, la dernière étant celle qui apparaît dans tortle, maintenant turtle .... [Century Dictionary]

Tortoise shell est attesté vers 1600 comme "coquille d'une tortue de mer," utilisé extensivement dans le travail ornemental; comme un motif marbré de marques noires et dorées, à partir de 1782; en référence à un chat de cette couleur par 1791.

torte(n.)

"gâteau sucré, tarte," 1748, vient de l'allemand Torte; le sens plus ancien de "gâteau rond, pain rond" (années 1550) provient du français torte; les deux dérivent du latin tardif torta signifiant "gâteau plat," mais aussi "pain rond" (à l'origine de l'italien torte, espagnol torta), ce qui suggère un lien probable avec tart (n.1). On ne pense pas que cela provienne de la source de tort. Torteau et tortel sont des diminutifs français qui ont également été adoptés en anglais.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " tort "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "tort"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of tort