Publicité

Signification de treasure

trésor; richesse accumulée; bien précieux

Étymologie et Histoire de treasure

treasure(n.)

Au milieu du XIIe siècle, on trouve tresor, tresour, qui désigne « de l'argent ou des bijoux en réserve, une richesse accumulée, des dépouilles amassées ». Ce terme provient du vieux français tresor, signifiant « trésorerie, trésor, butin » (XIe siècle, en français moderne trésor). Il dérive du gallo-romain *tresaurus, une altération du latin thesaurus, qui signifie « trésor, réserve » (à l'origine aussi du espagnol tesoro et de l'italien tesoro). Ce mot vient du grec thēsauros, qui évoque une « réserve, un trésor, une maison de trésor ». Il est lié au verbe tithenai, qui signifie « mettre, placer », et serait issu d'une forme redoublée de la racine proto-indo-européenne *dhe-, signifiant « poser, établir », d'où l'idée de « déposer, créer, etc. »

Les poètes de l'anglais ancien utilisaient des termes comme goldhord et maðm pour exprimer cette notion. En moyen anglais, le mot a parfois été transformé en thresur, etc., dans une imitation maladroite des formes classiques, comme on le voit aussi en vieux français. La graphie moderne en anglais s'est stabilisée au XVIe siècle.

Le sens figuré de « toute chose précieuse » apparaît vers 1200, d'abord dans des contextes spirituels, puis vers 1300 pour désigner une « personne chérie ». Le terme pour désigner une treasure hunt (chasse au trésor pour les enfants) est attesté en 1913, tandis que treasure-hunter (celui qui cherche de l'or caché) date de 1858. Pour treasure trove, référez-vous à trove.

treasure(v.)

À la fin du 14e siècle, tresouren signifie « amasser des trésors ; entasser, comme des trésors ; conserver pour l'avenir », mais aussi au sens figuré, « considérer comme précieux, garder soigneusement en mémoire ». Ce verbe vient de treasure (nom). On trouve des formes liées comme Treasured et treasuring. Chapman, en parlant d'Homère, célèbre son deep and treasurous heart.

Également de : late 14c.

Entrées associées

trove(n.)

En 1888, le terme a été abrégé à partir de treasure trove (fin du 14e siècle), qui désignait à l'origine tout objet en métal précieux ou tout cachet d'objets de valeur que l'on trouve cachés, dont le propriétaire est inconnu. Ce terme provient de l'anglo-français tresor trové (fin du 12e siècle), qui traduit le latin thesaurus inventus, signifiant littéralement "trésor trouvé." Comme cela faisait généralement référence à des trésors anciens, le terme en est venu à désigner dans le langage courant un "trésor caché." Il a également été traduit en anglais par treasure found à partir du milieu du 15e siècle.

Le mot français trove est le participe passé de trover, qui signifie "trouver." Il vient de l'ancien français trover, torver, un mot dont l'origine est incertaine, peut-être dérivé du latin turbare, signifiant "mouvoir" (d'où "chercher") ou d'un latin médiéval *tropare, qui voulait dire "composer, chanter."

treasurer(n.)

À la fin du 13e siècle, le terme tresourer désignait un "gardien d'un trésor de valeurs, une personne chargée de protéger des richesses ou des objets précieux." Il provient du vieux français du Nord, de l'anglo-français tresorer, et de l'ancien français tresorier, tous dérivés de tresor (voir treasure (n.)). À ses débuts, ce mot désignait souvent un fonctionnaire dans une ville, une église, un foyer, etc. Au milieu du 14e siècle, il était utilisé pour désigner un haut fonctionnaire de la Couronne. Le sens figuré de "celui ou celle qui amasse" est apparu à la fin du 14e siècle. 

En lien avec ce terme, on trouve Treasurership. La forme féminine tresouresse est attestée dès le milieu du 15e siècle, désignant une "nonne responsable des affaires financières de son couvent." John Davies, dans son œuvre "Orchestra" des années 1590, appelle la Mémoire "la treasuress de la Sagesse." Une autre forme féminine, tresoriere (provenant de l'ancien français), désignant une "femme chargée de garder un trésor," est attestée au milieu du 14e siècle dans un sens figuré (évoquant la virginité). 

Publicité

Tendances de " treasure "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "treasure"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of treasure

Publicité
Tendances
Entrées du dictionnaire près de "treasure"
Publicité