Étymologie et Histoire de trumpless

"carte à jouer d'une couleur qui l'emporte sur les autres dans un jeu particulier," 1520s, une altération ou corruption de triumph (n.). Également trumps. Pour le président des États-Unis, voir Trumpism.

En français, la triomphe en tant que nom d'un jeu de cartes est très courant à la fin du 15e siècle (Villon, Rabelais), et il est également attesté en latin médiéval sous la forme triumphus. Les atouts et les jeux qui en découlent semblent être anciens, et des variantes nationales se jouent à travers l'Europe.

Les premières utilisations du mot semblent s'appliquer à tout type de jeu avec des atouts ; en Angleterre au 16e siècle, il désignait un jeu qui a évolué vers le whist ; en France, triomphe a été affiné en ecarté, un jeu rapide populaire à Paris après la restauration.

Au sens figuré, pour désigner une "personne d'une excellence exceptionnelle," dès 1819. D'autres expressions figuratives issues du jeu de cartes, courantes au 19e siècle, incluent call for trumps comme signal pour un partenaire au whist ; être put to one's trumps, "réduit à la dernière ressource."

Trump-card "un atout, une carte de la couleur qui l'emporte sur les autres dans un jeu" est attesté en 1822 (sens figuré) ; comme "carte retournée après la distribution qui détermine quelle couleur est l'atout," il est ainsi nommé en 1876. Partridge mentionne trump of the dump comme un argot militaire néo-zélandais de la Première Guerre mondiale pour désigner "une personne en autorité dans un lieu donné."

Ce préfixe signifie "manquant, incapable d'être, ne... pas," et vient de l'anglais ancien -leas, dérivé de leas qui signifie "libre (de), dépourvu (de), faux, simulé." Ses origines plongent dans le proto-germanique *lausaz, dont les équivalents incluent le néerlandais -loos, l'allemand -los (qui se traduisent par "-less" en anglais), le vieux norrois lauss signifiant "libre, vacant, dissolu," le moyen néerlandais los, et l'allemand los qui veut dire "libre, détaché." En gothique, laus se traduit par "vide, vain." Tout cela remonte à la racine indo-européenne *leu-, qui évoque l'idée de "détacher, diviser, couper." On retrouve des liens avec loose et lease.