Signification de volunteer

volunteer:

bénévole; volontaire; personne qui offre son aide gratuitement

Étymologie et Histoire de volunteer

volunteer(n.)

Vers 1600, le terme désignait "celui qui s'offre pour le service militaire." Il provient du français voluntaire, signifiant "celui qui se porte volontaire," et était également utilisé comme adjectif pour décrire quelque chose de "volontaire." Cette origine remonte au latin voluntarius, qui signifie "volontaire, fait de son plein gré." En tant que nom pluriel, il désignait les "volontaires" (voir voluntary).

Le sens non militaire, désignant une personne qui entre dans un service de son propre gré, apparaît dans les années 1630. Dans les années 1650, il était également utilisé pour décrire une fleur ou un arbre qui pousse spontanément dans un endroit cultivé.

En tant qu'adjectif, le mot a été utilisé à partir des années 1640. Dans le contexte militaire, notamment pendant la guerre civile anglaise et plus tard aux États-Unis, il servait à distinguer les compagnies formées par des citoyens s'enrôlant volontairement, par opposition aux troupes regular. Le Tennessee est devenu l'Volunteer State depuis la guerre du Mexique, lorsqu'un appel à 2 800 volontaires a mobilisé 30 000 hommes.

Également de : c. 1600

volunteer(v.)

En 1755, le verbe intransitif a commencé à être utilisé pour signifier "entrer au service de son plein gré," dérivant de volunteer (n.). Le sens transitif, qui signifie "offrir ou donner de son propre chef" (à l'origine, se proposer soi-même), est attesté dès 1800. On trouve également les formes Volunteered et volunteering, cette dernière étant utilisée comme nom verbal dès les années 1690.

Également de : 1755

Entrées associées

voluntary(adj.)

« provenant de ou soumis à la volonté », d'où « fait de son propre gré sans contrainte extérieure », à la fin du 14e siècle, voluntarie, issu de l’anglo-français voluntarie (ancien français volontaire) et directement du latin voluntarius « volontaire, de son plein gré », dérivé de voluntas « volonté », lui-même issu de l’accusatif singulier du participe présent de velle « vouloir » (voir will (v.)).

À l'origine utilisé pour décrire des sentiments, le terme a ensuite été appliqué aux actions (milieu du 15e siècle). En lien : Voluntarily. On le retrouve aussi en moyen anglais sous la forme voluntarious signifiant « provenant de la volonté ».

En tant que nom, dans la musique d'église, il désigne un prélude d'orgue avant un service (années 1590), peut-être ainsi nommé car non prescrit par les rubriques liturgiques.

privateer(n.)

Dans les années 1660, le terme désigne un « navire de guerre privé, un vaisseau armé possédé et commandé par des particuliers, agissant généralement sous commission de l'État ». Il provient de private (adjectif), probablement inspiré par volunteer (nom) et buccaneer. À partir des années 1670, il désigne « une personne commandant ou servant sur un corsaire ». En tant que verbe, il apparaît dans les années 1660 (impliqué dans privateering) pour signifier « croiser sur un corsaire, saisir ou ennuyer les navires et le commerce ennemis ».

volunteerism(n.)

1844, en lien avec les forces armées ; dérivé de volunteer + -ism. Concernant le travail bénévole dans les activités communautaires, cette utilisation date de 1977.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " volunteer "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "volunteer"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of volunteer