Étymologie et Histoire de wet blanket

wet blanket(n.)

"personne qui a un effet décourageant," dès 1830, de la notion d'une personne qui jette un froid sur les situations sociales de la manière dont une couverture humide étouffe un feu (l'expression est attestée dans ce sens littéral dès les années 1660); voir wet (adj.) + blanket (n.).

Do we not know them, those wet blankets who come down on our pleasant little fires and extinguish them, with no more ruth than the rain feels when it pours on the encampment of the merry picnic party, or floods the tents of a flower show? ["Wet Blankets," in Godey's Lady's Book and Magazine, February, 1871]

Ne les connaissons-nous pas, ces couvertures humides qui viennent éteindre nos agréables petits feux et les éteignent, sans plus de pitié que la pluie ne ressent quand elle s'abat sur le campement de la joyeuse fête champêtre, ou inonde les tentes d'une exposition florale? ["Wet Blankets," dans Godey's Lady's Book and Magazine, février 1871]

Également de : 1830

Entrées associées

blanket(n.)

Vers 1300, le terme désignait "une étoffe de laine blanche grossière," mais aussi "un grand morceau oblong de tissu en laine utilisé pour se réchauffer, comme couverture de lit" (et aussi comme couverture pour les chevaux). Il provient du vieux français blanchet, qui signifiait "tissu léger en laine ou en flanelle; un article fait de ce matériau," un diminutif de blanc, signifiant "blanc" (voir blank (adj.)), et qui avait aussi le sens secondaire de "tissu blanc."

En tant qu'adjectif, il a pris le sens de "préparé pour plusieurs éventualités" en 1886 (comme dans blanket-clause dans un contrat). Dans l'histoire américaine, un blanket Indian (1859) désignait une personne portant le vêtement traditionnel au lieu de s'habiller à la mode occidentale.

Only 26,000 blanket Indians are left in the United States. [Atlantic Monthly, March 1906]

Il ne reste plus que 26 000 blanket Indians aux États-Unis. [Atlantic Monthly, mars 1906]

wet(adj.)

Vieil anglais wæt « couvert de ou imprégné par une substance humide, fluide ; humide, pluvieux, liquide », aussi comme nom, « humidité ; boisson liquide », du proto-germanique *wet- (source également de l'ancien frison wet). Également en partie du vieux norrois connexe vatr, provenant en fin de compte de la racine indo-européenne *wed- (1) « eau ; humide ».

Pour la peinture, l'encre, etc., « pas encore sec » dès les années 1510. En médecine, désignant les maladies caractérisées par des sécrétions humides, dès les années 1560. Suggérant la consommation d'alcool ou l'ivresse dans les années 1590 ; s'opposant à dry en référence aux luttes politiques aux États-Unis sur la permission de vendre de l'alcool, à partir de 1870.

All wet « dans le faux » est enregistré depuis 1923, anglais américain ; plus tôt simplement wet « inefficace » (1896), et peut-être en fin de compte issu de l'argot signifiant « ivre » (vers 1700). Le wet-suit du plongeur date de 1955. Wet dream provient de 1851 ; dans le même sens, le moyen anglais avait ludificacioun « un rêve érotique ».

He knew som tyme a man of religion, þat gaff hym gretelie vnto chastitie bothe of his harte & of his body noghtwithstondyng he was tempid with grete ludificacions on þe nyght. ["Alphabet of Tales," c. 1450]

Il connaissait autrefois un homme de religion, qui se consacrait grandement à la chasteté tant de son cœur que de son corps, bien qu'il fût tenté par de grandes ludificacions durant la nuit. [« Alphabet of Tales », vers 1450]

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Partager "wet blanket"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of wet blanket