Etimologia e Storia di -red

Nel XIV secolo, il termine indicava "relazione fraterna, legame tra i figli dello stesso padre o della stessa madre." Deriva da brother + -hood. In precedenza, si usava brotherhede (circa 1300), con una desinenza simile a quella di maidenhead. In antico inglese, si trovava broþerrede, con una desinenza come in kindred. La forma moderna ha preso piede a partire dal XV secolo.

Inizialmente, il termine significava "relazione di un fratello," ma indicava anche "compagni di amicizia." Il significato concreto di "associazione di uomini per uno scopo comune, una fraternità" è attestato dalla metà del XIV secolo nel medio inglese (in seguito usato anche per "sindacato," negli anni '80 del XIX secolo). L'accezione di "classe di individui della stessa specie" risale al 1728. L'idea di "sentimento di comunità che unisce tutta l'umanità" è documentata dal 1784. In antico inglese esisteva anche broðorscipe, che significa "fratellanza," e broðorsibb, che indica "parentela tra fratelli."

What edge of subtlety canst thou suppose

Keen enough, wise and skilful as thou art,

To cut the link of brotherhood, by which

One common Maker bound me to the kind?

[Cowper, from "The Task," 1785]

Oh, the Protestants hate the Catholics,

And the Catholics hate the Protestants,

And the Hindus hate the Muslims,

And everybody hates the Jews.

[Tom Lehrer, "National Brotherhood Week" lyrics, 1965]

Quale sottile astuzia potresti mai immaginare

Così acuto, saggio e abile come sei,

Da spezzare il legame di fratellanza, con cui

Un Creatore comune mi ha legato alla stirpe?

[Cowper, da "The Task," 1785]

***

Oh, i Protestanti odiano i Cattolici,

E i Cattolici odiano i Protestanti,

E gli Indù odiano i Musulmani,

E tutti odiano gli Ebrei.

[Tom Lehrer, testi di "National Brotherhood Week," 1965]

"consiglio, consiglio," Antico Inglese ræd "consiglio, consiglio," dal Proto-Germanico *redin (origine anche dell'Antico Sassone rad "consiglio, aiuto, vantaggio," Antico Frisone red "consiglio, consiglio," Olandese raad "consiglio, consiglio," Tedesco Rat "consiglio, consiglio," Antico Norreno rað "consiglio, considerazione, rimedio, potere; matrimonio"), dalla fonte di read (v.), che originariamente significava "consigliare, consigliare." Una parola molto comune nell'Antico Inglese e nei primi periodi del Medio Inglese, è caduta in disuso letterario nel XVII secolo fino a essere riavuta in parte nella lingua arcaica e poetica del XIX secolo.

The verb read in the already obsolete sense ' counsel, advise,' was much affected by Spenser, and in the early modern and ME. spelling rede which he used has likewise been much affected by his archaizing imitators; but there is no historical ground for a difference in spelling. [Century Dictionary]

Il verbo read nel già obsoleto senso 'consigliare, consigliare,' era molto usato da Spenser, e nella scrittura del primo periodo moderno e del Medio Inglese rede che usava è stato anch'esso molto influenzato dai suoi imitatori arcaizzanti; ma non ci sono basi storiche per una differenza di ortografia. [Century Dictionary]