Etimologia e Storia di red

"di un colore brillante e caldo che somiglia a quello del sangue o alla parte più alta dell'arcobaleno primario" [Century Dictionary]. In medio inglese si trovano forme come rēd, redde, read, reid, tutte derivate dall'antico inglese rēad. Questo termine veniva usato per descrivere varie sfumature di viola, cremisi, scarlatto, rosa, ecc., ma anche per indicare vestiti rossi, tinture, inchiostri, vini o pitture. Inoltre, si usava anche per descrivere una persona con una carnagione rosata o rossastra, come un individuo dai capelli rossi o con la barba rossa. La sua origine risale al proto-germanico *rauthan, che ha dato vita a parole simili in diverse lingue, come l'antico norreno rauðr, il danese rød, l'antico sassone rod, l'antico frisone rad, il medio olandese root, l'olandese rood, il tedesco rot e il gotico rauþs.

Si ritiene che questa radice derivi da una radice ricostruita del proto-indoeuropeo (PIE) *reudh-, che significa "rosso, rossastro". È l'unico colore per cui è stata trovata una parola radice comune nel proto-indoeuropeo. Questa stessa radice ha dato origine a parole native come ruddy (rossastro), rust (ruggine) e, attraverso il latino, a termini come ruby (rubino), rubric (rubrica), russet (rossiccio), ecc.

Insieme a parole come dead (morto), bread (pane, sostantivo), lead (piombo, sostantivo 1), ha subito una contrazione della vocale lunga nel medio inglese o poco dopo. I cognomi Read, Reid, Reade, ecc. rappresentano la forma antica dell'aggettivo e conservano la pronuncia della vocale lunga tipica dell'antico inglese. Questi cognomi sono simili a Brown (marrone), Black (nero), White (bianco); in effetti, Red è piuttosto raro come cognome. Il termine è stato usato per descrivere il colore dei nativi americani in inglese a partire dagli anni '80 del Cinquecento.

In espressioni fisse, troviamo red as blood (rosso come il sangue, in antico inglese), roses (come le rose, metà del XIII secolo), cherry (rosso ciliegia, circa 1400). Nell'antico inglese, il rosso era associato ai segni di infiammazione, vesciche, ecc. Riguardo alla carnagione, alle labbra, ecc., si usava per descrivere qualcosa di "rossastro, roseo, rosso" (circa 1200). Inoltre, era usato per indicare una persona con una carnagione sana o un colorito vivace. L'espressione red in the face (essere rosso in volto) per descrivere una persona visibilmente emozionata o agitata risale a circa il 1200. L'espressione see red (vedere rosso, cioè arrabbiarsi) è un'espressione dell'inglese americano attestata nel 1898.

Red come colore caratteristico delle "possessioni britanniche" su una mappa è documentato dal 1885. L'espressione Red-white-and-blue in riferimento al patriottismo americano, derivante dai colori della bandiera, risale al 1840; in un contesto britannico, in riferimento alla bandiera dell'Unione, è attestata dal 1852.

Red rover, il gioco per bambini, è documentato dal 1891. Red ball, che indica un "espresso" nel gergo ferroviario, risale al 1904; inizialmente (1899) si riferiva a un sistema per il movimento e il tracciamento dei vagoni merci. Red dog, un tipo di passaggio nel football americano, è registrato dal 1959 (in precedenza, nel 1889, indicava "la qualità più bassa di farina prodotta in un mulino"). Red meat (carne rossa), cioè quella normalmente servita o preferita poco cotta, è attestata dal 1808; si riferiva anche al cibo delle bestie selvatiche, da cui il suo uso figurato per descrivere qualcosa che soddisfa un bisogno primario (dal 1792; diventato popolare dalla fine del XX secolo).

Red shift in spettrografia è documentato per la prima volta nel 1923. Red carpet (tappeto rosso), che indica un "benvenuto sontuoso", risale al 1934, ma la tradizione di stendere un tappeto per i dignitari è descritta fin dai tempi di Eschilo (in "Agamennone"). Inoltre, era anche il nome di un tipo di falena inglese. Red ant (formica rossa) è attestato dagli anni '60 del Seicento.

"Bolscevico, ultra-radicale, rivoluzionario," 1917, da red (agg.1), il colore che adottarono per sé stessi. L'associazione in Europa del rosso con la politica rivoluzionaria (basata sull'idea di sangue e violenza) esiste almeno dal 1297, ma ha preso slancio nel 1793 con l'adozione del cappello frigio rosso (francese bonnet rouge) come simbolo della Rivoluzione Francese. Il primo riferimento politico specifico in inglese risale al 1848 (agg.), nei rapporti sulla Seconda Repubblica Francese (nota anche come Red Republic).

Red Army risale al 1918; Red China è attestato dal 1934. Red-baiting è documentato dal 1929. Il sostantivo che significa "un radicale, un comunista" è del 1851.

 "il colore rosso; pigmento rosso; rossore; vino rosso," metà del 13° secolo, da red (adj.1). Confronta l'alto tedesco antico roti, tedesco röthe "rossore, rosso," dall'aggettivo in tedesco. Come "una persona con i capelli rossi" dal primo 14° secolo. In finanza, in the red per "scoperto, perdita di denaro" è del 1926, dal colore precedentemente convenzionale per registrare debiti e saldi nei conti.

Red is one of the most general color-names, and embraces colors ranging in hue from rose aniline to scarlet iodide of mercury and red lead. A red yellower than vermillion is called scarlet; one much more purple is called crimson. A very dark red, if pure or crimson, is called maroon; if brownish, chestnut or chocolate. A pale red — that is, one of low chroma and high luminosity — is called a pink, ranging from rose-pink, or pale crimson, to salmon-pink, or pale scarlet. [Century Dictionary]

Il rosso è uno dei nomi di colore più generali e abbraccia colori che vanno dal rosso anilina al rosso ioduro di mercurio e al piombo rosso. Un rosso più giallo del vermiglio è chiamato scarlatto; uno molto più porpora è chiamato cremisi. Un rosso molto scuro, se puro o cremisi, è chiamato marrone; se brunastro, castagna o cioccolato. Un rosso pallido — cioè, uno di bassa cromaticità e alta luminosità — è chiamato rosa, che va dal rosa-rosato, o cremisi pallido, al rosa-salmone, o scarlatto pallido. [Century Dictionary]

"rendere rosso, arrossire; diventare rosso," medio inglese reden, redden, dall'antico inglese reodan, readian (passato read, plurale rudon), dalla fonte di red (agg.1). Nell'antico inglese spesso "macchiare di sangue, ferire, uccidere."