Etimologia e Storia di Bohemia

"un gitano della società; persona (soprattutto un artista) che vive una vita libera e un po' dissoluta, disprezzando le convenzioni e avendo poco rispetto per gli standard sociali," 1848, da un significato trasferito del francese bohemién "un Boemo; un Gitano," dal nome del paese (vedi Bohemia). La parola medio inglese per "un residente o nativo della Boemia" era Bemener.

I francesi usavano bohemién fin dal XV secolo per indicare anche "Gitano." Si credeva erroneamente che i Rom provenissero da lì, forse perché il loro primo apparire in Europa occidentale potrebbe essere stato proprio dalla Boemia, o perché venivano confusi con gli eretici hussiti boemi del XV secolo, che venivano cacciati dal loro paese in quel periodo.

Il significato trasferito, riferito a uno stile di vita non convenzionale, è attestato in francese dal 1834 ed è stato reso popolare dalle storie di Henri Murger degli anni '40, poi raccolte in "Scenes de la Vie de Boheme" (alla base della "La Bohème" di Puccini). Compare in inglese nel 1848 nel "Vanity Fair" di Thackeray.

The term 'Bohemian' has come to be very commonly accepted in our day as the description of a certain kind of literary gipsey, no matter in what language he speaks, or what city he inhabits .... A Bohemian is simply an artist or littérateur who, consciously or unconsciously, secedes from conventionality in life and in art. [Westminster Review, 1862]

Il termine 'Bohemien' è diventato molto comune ai nostri giorni come descrizione di un certo tipo di gitano letterario, indipendentemente dalla lingua che parla o dalla città in cui vive .... Un Bohemien è semplicemente un artista o un letterato che, consapevolmente o meno, si distacca dalla convenzionalità nella vita e nell'arte. [Westminster Review, 1862]

Da qui anche l'aggettivo "non convenzionale, libero da vincoli sociali" (1848).

Antico Inglese ham "luogo di residenza, casa, dimora, residenza fissa; proprietà; villaggio; regione, paese," dal Proto-Germanico *haimaz "casa" (fonte anche dell'Antico Frisone hem "casa, villaggio," Antico Norreno heimr "residenza, mondo," heima "casa," Danese hjem, Medio Olandese heem, Tedesco heim "casa," Gotico haims "villaggio"). Questo è ricostruito come proveniente da una forma suffissata della radice PIE *tkei- "stabilirsi, abitare, essere a casa."

Come aggettivo a partire dal 1550. Il vecchio senso germanico di "villaggio" è preservato nei nomi di luogo e in hamlet.

'Home' in the full range and feeling of [Modern English] home is a conception that belongs distinctively to the word home and some of its Gmc. cognates and is not covered by any single word in most of the IE languages. [Buck]

'Home' nell'intera gamma e sensazione di [Inglese Moderno] home è una concezione che appartiene distintamente alla parola home e ad alcuni dei suoi cognati germanici e non è coperta da alcuna singola parola nella maggior parte delle lingue indoeuropee. [Buck]

La frase slang make (oneself) at home "diventare a proprio agio in un luogo in cui non si vive" risale al 1892 (at home "a proprio agio" è dal 1510). keep the home fires burning è un titolo di canzone del 1914. Essere nothing to write home about "non straordinario" è dal 1907. Home movie è dal 1919; home computer è dal 1967.

Home stretch (1841) proviene dalle corse di cavalli (vedi stretch (n.)). Home economics come corso scolastico è attestato dal 1899; la frase stessa dal 1879 (poiché "gestione della casa" è il senso letterale originale di economy, la frase è etimologicamente ridondante).

Home come obiettivo in uno sport o gioco è dal 1778. Home base nel baseball è attestato dal 1856; home plate dal 1867. Home team negli sport è dal 1869; home field "terreni appartenenti alla squadra locale" è dal 1802 (la citazione del 1800 nell'OED 2a ed. stampata è un errore di data, poiché si riferisce al baseball a Spokane Falls). Home-field advantage attestato dal 1955.