Pubblicità

Etimologia e Storia di Q

Q

È la sedicesima lettera dell'alfabeto romano classico e in inglese compare solo prima di una -u- seguita da un'altra vocale (con alcune eccezioni; vedi sotto), indipendentemente dal fatto che la -u- sia pronunciata o meno (pique). La lettera deriva dall'equivalente fenicio dell'ebraico koph, qoph, usato per il suono "k" più profondo e gutturale nelle lingue semitiche. Era presente già nell'antico greco (dove non esisteva tale distinzione) e si chiamava koppa, ma era poco usata e non faceva parte dell'alfabeto; principalmente serviva come segno numerico per il novanta.

Il legame con -u- iniziò in latino. Gli scribi anglosassoni all'inizio adottarono questa abitudine, ma in seguito usarono le grafie con cw- o cu-. Il modello qu- tornò in inglese con i normanni e i francesi dopo la Conquista, sostituendo cw- intorno al 1300.

In alcune varianti ortografiche della tarda inglese medievale, quh- prese piede anche al posto di wh-, specialmente nei dialetti scozzesi e settentrionali. Un esempio è quello di Gavin Douglas, Priore di St. Giles, nella sua versione in lingua vernacolare dell'"Eneide" del 1513:

Lyk as the rois in June with hir sueit smell
The marygulde or dasy doith excell.
Quhy suld I than, with dull forhede and vane,
With ruide engine and barrand emptive brane,
With bad harsk speche and lewit barbour tong,
Presume to write quhar thi sueit bell is rong,
Or contirfait sa precious wourdis deir?
Come le rose di giugno col loro dolce profumo
La margherita o il crisantemo eccelle.
Perché dovrei, con fronte cupa e vana,
Con ingegno rozzo e cervello sterile,
Con linguaggio aspro e barbiere ignorante,
Osare scrivere dove la tua dolce campana suona stonata,
O falsificare le sue preziose parole care?

Gli studiosi usano -q- da solo per traslitterare il semitico koph o l'equivalente turco o iraniano (come in Quran, Qatar, Iraq). Nella teologia cristiana, dal 1901 Q è stato usato per indicare la fonte ipotetica dei passi condivisi da Matteo e Luca ma non da Marco; in questo senso probabilmente è un'abbreviazione del tedesco Quelle "fonte" (dall'alto tedesco antico quella, dallo stesso protogermanico di cwiella, cwylla "sorgente; pozzo"). Nei racconti in inglese medio, è un'abbreviazione di quadrans "farthing" (metà del XV secolo). Nei nomi personali romani è un'abbreviazione di Quintus.

Voci correlate

pique(n.)

Negli anni 1530, il termine indicava "un lieve offesa presa; un sentimento di dispiacere, risentimento, ecc. derivante da un orgoglio ferito, vanità o amor proprio." Proviene dal francese pique, che significa "una puntura, un dolore, un'irritazione," e funge da sostantivo d'azione derivato da piquer (vedi pike (n.1)).

Pique is more likely to be a matter of injured self-respect or self-conceit ; it is a quick feeling, and is more fugitive in character. Umbrage is founded upon the idea of being thrown into the shade or over-shadowed ; hence it has the sense of offense at being slighted or not sufficiently recognized ; it is indefinite as to the strength or the permanence of the feeling. [Century Dictionary]
Pique tende a essere più legato a un senso di rispetto personale ferito o vanità; è una reazione rapida e più fugace. Umbrage, invece, si basa sull'idea di essere messi in ombra o trascurati; perciò implica un'offesa per essere stati sottovalutati o non riconosciuti a sufficienza. È indefinito riguardo alla forza o alla durata del sentimento. [Century Dictionary]
cunt(n.1)

"forame intercrurale femminile," o, come alcuni scrittori del 18° secolo lo chiamano, "il monosillabo," inglese medio cunte "genitali femminili," già nel 14° secolo (in "Proverbi" di Hendyng — ʒeve þi cunte to cunni[n]g, And crave affetir wedding), simile all'antico norreno kunta, antico frisone, olandese medio e basso tedesco medio kunte, ricostruito come proveniente dal proto-germanico *kunton, di origine incerta. Alcuni suggeriscono un legame con il latino cuneus "cuneo" (di origine sconosciuta), altri con la radice PIE *geu- "luogo cavo," altri ancora con la radice PIE *gwen- "donna."

La forma è simile al latino cunnus "pudenda femminile" (anche, volgarmente, "una donna"), anch'essa di origine controversa, forse letteralmente "taglio, fessura" (dalla PIE *sker- "tagliare") o "involucro" (Watkins, dalla PIE *(s)keu- "nascondere, celare"). De Vaan però rifiuta questa spiegazione e la fa risalire a "una radice *kut- significante 'sacchetto', 'scroto', e metaforicamente anche 'pudenda femminile,' " fonte anche del greco kysthos "vagina; glutei; sacchetto, piccolo bag," lituvano kutys "(borsa di) denaro," alto tedesco antico hodo "testicoli."

Hec vulva: a cunt. Hic cunnus: idem est. [from Londesborough Illustrated Nominale, c. 1500, in "Anglo-Saxon and Old English Vocabularies," eds. Wright and Wülcker, vol. 1, 1884]
Hec vulva: a cunt. Hic cunnus: idem est. [da Londesborough Illustrated Nominale, c. 1500, in "Anglo-Saxon and Old English Vocabularies," eds. Wright and Wülcker, vol. 1, 1884]

Il primo riferimento noto in inglese appare in un composto, il nome di una strada di Oxford Gropecuntlane citato dal c. 1230 (e attestato fino alla fine del 14° secolo) in "Place-Names of Oxfordshire" (Gelling & Stenton, 1953), presumibilmente un ritrovo di prostitute. Usato nella scrittura medica c. 1400, ma evitato nel discorso pubblico dal 15° secolo; considerato osceno dal 17° secolo.

In inglese medio anche conte, counte, e a volte queinte, queynte (per questo, vedere Q). Chaucer usò quaint e queynte nei "Racconti di Canterbury" (fine del 14° secolo), e Andrew Marvell potrebbe punzecchiare su quaint in "To His Coy Mistress" (1650).

"What eyleth yow to grucche thus and grone? Is it for ye wolde haue my queynte allone?" [Wife of Bath's Tale]
"Cosa vi spinge a gemere e brontolare così? È perché volete avere la mia queynte da sola?" [Il racconto della moglie di Bath]

Sotto "MONOSILLABO" Farmer elenca 552 sinonimi provenienti dallo slang inglese e dalla letteratura prima di lanciarsi in altre 5 pagine di essi in francese, tedesco, italiano, spagnolo e portoghese. [Un campione: Botany Bay, chum, coffee-shop, cookie, End of the Sentimental Journey, fancy bit, Fumbler's Hall, funniment, goatmilker, heaven, hell, Itching Jenny, jelly-bag, Low Countries, nature's tufted treasure, penwiper, prick-skinner, seminary, tickle-toby, undeniable, wonderful lamp, e aphrodisaical tennis court, e, in un elenco separato, Naggie.] Il cognato olandese de kont significa "un fondo, un sedere," ma l'olandese ha anche modi poetici attraenti per esprimere questa parte, come liefdesgrot, letteralmente "caverna dell'amore," e vleesroos "rosa della carne."

La forma alternativa cunny è attestata dal c. 1720 ma è certamente molto precedente e ha forzato un cambiamento nella pronuncia di coney (q.v.), ma è stata buona per un gioco di parole mentre coney era ancora la parola comune per "coniglio": "Una peste sulle vostre cristiane cockatrices! Gridano, come le mogli dei pollivendoli, 'Niente soldi, niente coniglio.' " [Philip Massinger: "The Virgin-Martyr," Atto I, Scena 1, 1622]

Pubblicità

Tendenze di " Q "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "Q"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of Q

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "Q"
Pubblicità