Significato di adulation

adulation:

adulazione; lusinga; ossequio

Etimologia e Storia di adulation

adulation(n.)

"Lodare in modo servile o insincero," tardo XIV secolo, dall'antico francese adulacion, a sua volta dal latino adulationem (al nominativo adulatio), che significa "un atteggiamento di ossequio; adulazione, cortesia eccessiva," un sostantivo d'azione derivato dalla radice del participio passato di adulari, che significa "lusingare, leccare le scarpe."

Si dice di solito che derivi da ad, che significa "verso" (vedi ad-), unito a una radice che significa "coda," proveniente da una radice proto-indoeuropea *ul- che significa "la coda" (la stessa radice che ha dato origine al sanscrito valah, che significa "capelli della coda," e al lituano valai, che significa "coda di cavallo"). L'idea originale sarebbe stata quella di "scodinzolare," come fa un cane lusinghiero (confronta con il greco sainein, che significa "scodinzolare," ma anche "adulare;" vedi anche wheedle).

Tuttavia, de Vaan riscontra problemi fonetici in queste spiegazioni e conclude che l'etimologia rimane incerta. Propone però un possibile legame con avidus, che significa "desideroso," attraverso *adulo-, che potrebbe significare "chi è desideroso verso qualcosa," e quindi "un adulatore." L'adulazione può derivare da una vera venerazione cieca o essere insincera, motivata dalla speranza di ottenere un vantaggio.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

wheedle(v.)

"per attrarre con parole dolci; ottenere con la lusinga;" negli anni '60 del 1600, una parola di origine incerta, forse collegata a un sopravvissuto dell'inglese antico wædlian "chiedere l'elemosina," da wædl "povertà" [OED 1989], oppure presa in prestito dai soldati inglesi durante la Guerra dei Trent'anni dal tedesco wedeln "scuotere la coda," quindi "adulare, lusingare" (confronta adulation). Correlati: Wheedled; wheedling. Louisa Mae Alcott usa wheedlesome.

adulate(v.)

"flatter slavishly," 1777, una formazione retroattiva da adulation. Correlati: Adulated; adulating.

ad-

Questo elemento di formazione delle parole esprime direzione verso o aggiunta a qualcosa, derivando dal latino ad, che significa "verso", "in direzione di" sia nello spazio che nel tempo. Può anche indicare "riguardo a" o "in relazione a". Come prefisso, a volte ha solo una funzione enfatica. La sua origine si trova nella radice ricostruita del Proto-Indoeuropeo *ad-, che significa "verso", "vicino a", "in prossimità di".

In alcune situazioni, si semplifica in a- quando precede i gruppi consonantici sc-, sp- e st-. In altri casi, si modifica in ac- prima di molte consonanti e successivamente si trasforma in af-, ag-, al-, ecc., seguendo la consonante successiva (come in affection, aggression). È interessante notare anche il confronto con ap- (1).

Nell'antico francese, si riduceva a a- in tutti i casi, un'evoluzione già visibile nel latino merovingio. Tuttavia, nel XIV secolo, il francese ha ripensato le sue forme scritte seguendo il modello latino, e l'inglese ha fatto lo stesso nel XV secolo per le parole prese in prestito dall'antico francese. In molti casi, la pronuncia ha seguito questo cambiamento.

Verso la fine del Medioevo, sia in francese che in inglese, si è verificata una sorta di "iper-correzione" che ha "ripristinato" la -d- o una consonante raddoppiata in alcune parole che in realtà non l'avevano mai avuta (accursed, afford). Questo fenomeno è stato più marcato in Inghilterra che in Francia, dove il linguaggio colloquiale a volte ha resistito a queste influenze pedanti. Ne sono esempi le parole inglesi adjourn, advance, address, advertisement, rispetto al francese moderno ajourner, avancer, adresser, avertissement. Oggi, nella formazione delle parole moderna, a volte ad- e ab- sono considerate opposte, ma questo non era il caso nel latino classico.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " adulation "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "adulation"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of adulation