Etimologia e Storia di affect

Verso la fine del XIV secolo, il termine "affetto" inizia a riferirsi a uno "stato mentale". Deriva dal latino affectus, che significa "disposizione, umore, stato d'animo o fisico influenzato da qualche fattore esterno". Questo sostantivo è l'uso nominale dell'aggettivo affectus, che significa "disposto, costituito, inclinato", e si traduce letteralmente come "fornito, dotato, abile". Proviene dal participio passato di afficere, un verbo latino che significa "fare, trattare, usare, gestire, maneggiare, agire su, influenzare, oppure attaccare con una malattia". Questo verbo latino, usato per descrivere molte azioni diverse, si traduce letteralmente come "fare a", composto da ad ("a, verso", vedi ad-) e facere (il cui participio passato è factus, "fare, creare", derivato dalla radice indoeuropea *dhe-, che significa "porre, mettere"). Il sostantivo affect sembra essere diventato obsoleto al di fuori del contesto psicologico, dove è stato coniato di recente per tradurre il tedesco Affekt. Un termine correlato è Affects.

"Fare un'impressione mentale," negli anni '30 del 1600; in precedenza "attaccare" (circa 1600), "agire su, infettare" (inizio del 1400), da affect (sostantivo) o dal latino affectus "disposizione, umore, stato d'animo o di corpo prodotto da qualche influenza esterna." Correlati: Affected; affecting. "I due verbi, con i loro derivati, si sovrappongono e non possono essere completamente separati" [Century Dictionary].

"fare finta di," negli anni '60 del 1600, in precedenza "assumere il carattere di (qualcuno)," negli anni '90 del 1500; originariamente in inglese in un senso ora obsoleto di "mirare a, aspirare a, desiderare" (inizio del 15° secolo), dall'antico francese afecter (15° secolo), poi affecter, dal latino affectare "sforzarsi di, mirare a, aspirare a," forma frequente di afficere (participio passato affectus) "fare qualcosa a qualcuno, agire su, influenzare" (vedi affect (n.)). Correlati: Affected; affecting.