Etimologia e Storia di affection

Intorno al 1200, affeccioun indicava "desiderio, inclinazione, volontà, intenzione." A metà del XIV secolo, il termine si era evoluto per descrivere "un'emozione della mente, passione, lussuria in contrapposizione alla ragione." Proveniva dal francese antico afection (XII secolo, francese moderno affection), che significava "emozione, inclinazione, disposizione; amore, attrazione, entusiasmo." Le radici latine risalgono a affectionem (nominativo affectio), che si traduceva come "relazione, disposizione; uno stato temporaneo; una condizione, un atteggiamento." Questo sostantivo derivava dal participio passato di afficere, che significava "fare qualcosa a qualcuno, agire su," composto da ad ("verso," come si vede in ad-) e facere (participio passato factus), che significava "fare, creare," con radici nell'antica lingua indoeuropea *dhe-, che significava "porre, mettere."

In latino, il significato si era sviluppato passando da "disposizione" a "buona disposizione, attaccamento zelante." In inglese, il senso di "amore" è emerso alla fine del XIV secolo. Formalmente, si associa a affect (v.2), ma ha assorbito alcune sfumature da (v.1). Correlato: Affections.