Significato di amidst

amidst:

in mezzo a; tra; nel bel mezzo di

Etimologia e Storia di amidst

amidst(prep.)

Una variante di amid (vedi), con genitivo avverbiale -s e -t non etimologica. Amidde è diventato amyddes (XIII secolo) e ha acquisito la -t dalla metà del XV secolo, probabilmente per associazione con i superlativi in -st; questo schema ha anche prodotto amongst, against, betwixt, whilst, e l'arcaico alongst (XIII-XVII secolo).

There is a tendency to use amidst more distributively than amid, e.g. of things scattered about, or a thing moving, in the midst of others. [OED]

C'è una tendenza a usare amidst in modo più distributivo rispetto a amid, ad esempio per indicare cose sparse qua e là, o un oggetto che si muove, in mezzo ad altri. [OED]

Voci correlate

against(prep.)

Nel XII secolo, agenes significava "in opposizione a, avverso, ostile; in una direzione o posizione opposta, in contatto con, di fronte a, in modo da incontrare." Era originariamente una variante meridionale di agan (preposizione) che significava "di nuovo" (vedi again), con un genitivo avverbiale. La forma -t, che non ha etimologia chiara, è comparsa a metà del XIV secolo ed è diventata standard all'inizio del XVI secolo, forse influenzata dai superlativi (vedi amidst). Oggi, l'uso della parola come congiunzione, per indicare "contro il tempo in cui," e quindi "prima," è ormai arcaico o obsoleto.

amid(adv., prep.)

In Medio Inglese amidde, derivante dall'Antico Inglese on middan che significa "nel mezzo", proveniente dal dativo singolare di midde che significa "medio, nel mezzo" (dalla radice PIE *medhyo- che significa "mezzo"). Si veda anche a- (1). La frase era chiaramente percepita come "nel (il) mezzo" e quindi seguita da un caso genitivo; se questa struttura fosse perdurata, oggi la seguiremmo con of. (Per ulteriori sviluppi lungo questa linea, vedere amidst).

Lo stesso vale per gli equivalenti in Latino (in medio) e Greco (en meso), entrambi originariamente frasi aggettivali che si sono evolute per prendere il caso genitivo. Tuttavia, nell'Antico Inglese successivo, on middan è stato anche trattato come una preposizione e seguito dal dativo. È stato usato in composti fin dai primi anni del XIII secolo.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " amidst "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "amidst"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of amidst