Etimologia e Storia di anodyne

Il termine "anodino," che significa "capace di alleviare il dolore," risale agli anni '40 del 1500 e deriva dal latino medievale anodynus, che a sua volta proviene dal latino anodynus e dal greco anodynos, il quale significa "privo di dolore." Questo termine greco è composto da an-, che significa "senza" (puoi vedere an- (1)), e odynē, che indica "dolore" o "tormento," sia fisico che mentale. L'origine di quest'ultima parola è incerta, ma si pensa possa essere di radici indoeuropee. Tuttavia, nessuna delle etimologie proposte ha convinto completamente Beekes. Alcuni studiosi ipotizzano che possa derivare dalla forma suffissata della radice indoeuropea *ed-, che significa "mangiare," come si può notare nel lituano ėdžioti ("divorare" o "mordere") e ėdžiotis ("soffrire dolore").

Come sostantivo, il termine ha assunto il significato di "sostanza che allevia il dolore" sempre negli anni '40 del 1500. In antichi gerghi, veniva spesso usato come eufemismo per indicare la "morte," intesa come l'ultimo sollievo dal dolore o dalla sofferenza della vita, come nel caso di anodyne necklace, che significa "corda del boia." Un termine correlato è Anodynous.