Etimologia e Storia di approval

Intorno al 1300, apreven, approven, significava "dimostrare, provare," e derivava dal francese antico aprover (francese moderno approuver), che si traduce come "approvare, concordare," a sua volta proveniente dal latino approbare, che significava "assentire a qualcosa ritenendola buona, considerarla valida." Questo termine latino era composto da ad, che significa "verso" (vedi ad-), e probare, che significa "provare, testare qualcosa per verificarne la bontà," derivato da probus, che significa "onesto, genuino" (vedi prove).

Verso la fine del XIV secolo, il significato si ampliò, arrivando a indicare "considerare o assentire a qualcosa come buono o superiore; lodare; sanzionare, approvare, confermare ufficialmente," soprattutto in riferimento alle azioni di autorità, parlamenti e simili. Correlati: Approved; approving.

"atto o fatto di disapprovazione, avversione," anni 1660; vedi disapprove + -al (2), anche se potrebbe derivare da dis- + approval.

Il suffisso che forma nomi d'azione a partire dai verbi, per lo più di origine latina e francese, significa "atto di ______are" (come in survival, referral). In medio inglese si trovava -aille, derivato dal francese femminile singolare -aille, e dal latino -alia, che è il plurale neutro del suffisso aggettivale -alis. Questo suffisso è stato nativizzato in inglese e viene usato con i verbi germanici, come si può vedere in bestowal, betrothal.