Etimologia e Storia di bitch

bitch(n.)

In antico inglese, bicce significava "cagna," e probabilmente derivava dall'antico norreno bikkjuna, che si traduceva come "femmina del cane" (usato anche per la volpe, il lupo e occasionalmente altri animali). L'origine di questo termine rimane sconosciuta. Grimm sosteneva che la parola norrena provenisse dal lappon pittja, ma il Dizionario di Oxford (OED) osserva che "l'opposto è altrettanto possibile." Come termine dispregiativo rivolto alle donne, risale circa al 1400; per gli uomini, appare intorno al 1500, usato in modo scherzoso nel senso di "cane." Tra gli uomini omosessuali, è stato utilizzato a partire dagli anni '30. Nello slang moderno (anni '90, originariamente vernacolo afroamericano), il suo impiego per riferirsi a un uomo è sessualmente dispregiativo, derivando dall'insulto legato a "donna."

BITCH. A she dog, or doggess; the most offensive appellation that can be given to an English woman, even more provoking than that of whore. ["Dictionary of the Vulgar Tongue," 1811]

BITCH. Una cagna, o cagnolina; l'appellativo più offensivo che si possa dare a una donna inglese, persino più provocatorio di quello di prostituta. ["Dictionary of the Vulgar Tongue," 1811]

Bitch goddess è stato coniato nel 1906 da William James; l'originale era success.

bitch(v.)

"lamentarsi," attestato almeno dal 1930, forse dal significato in bitchy, forse influenzato dal verbo che significa "rovinare, guastare," registrato dal 1823. Ma bitched in questo senso sembra richiamare il medio inglese bicched "maledetto, cattivo," un termine generale di disprezzo (come nei versi di Chaucer bicched bones "dadi sfortunati"), che nonostante le riserve dell'OED, sembra essere un derivato di bitch (sostantivo).

Anche da: 1930

Voci correlate

bitchy(adj.)

Nel 1925, negli Stati Uniti, il termine era usato per descrivere qualcosa di "sessualmente provocante"; successivamente, negli anni '30, assunse il significato di "maligno, cattivo, di cattivo umore" (solitamente riferito a donne). Deriva da bitch + -y (2). Inizialmente era usato per descrivere i cani maschi che sembravano meno ruvidi o grossolani del normale.

Mr. Ramsay says we would now call the old dogs "bitchy" in face. That is because the Englishmen have gone in for the wrong sort of forefaces in their dogs, beginning with the days when Meersbrook Bristles and his type swept the judges off their feet and whiskers and an exaggerated face were called for in other varieties of terriers besides the wire haired fox. [James Watson, "The Dog Book," New York, 1906]

Il signor Ramsay dice che ora chiameremmo "bitchy" i vecchi cani in faccia. Questo perché gli inglesi hanno scelto il tipo sbagliato di muso per i loro cani, a partire dai tempi in cui Meersbrook Bristles e il suo tipo facevano impazzire i giudici, e un muso esagerato e baffi folti erano richiesti in altre varietà di terrier oltre al fox terrier a pelo duro. [James Watson, "The Dog Book," New York, 1906]

Correlati: Bitchily; bitchiness.

success(n.)

1530s, "risultato, esito, conclusione di un'affare," dal latino successus "un avanzamento, un miglioramento; un buon risultato, esito felice," uso sostantivato del participio passato di succedere "venire dopo, seguire dopo; avvicinarsi a; subentrare; uscire da sotto, salire, ascendere," quindi "andare bene, prosperare, essere vittorioso." Questo è da sub "accanto a, dopo" (vedi sub-) + cedere "andare, muoversi" (dalla radice PIE *ked- "andare, cedere").

Il significato "realizzazione del fine desiderato, conclusione favorevole o propizia di qualsiasi cosa tentata" è del 1580s, con ellissi dell'aggettivo (come in good success), attestato dal 1540s. Il senso originale neutro era obsoleto dal 18c. Nel 16c.-17c. anche "successione, ordine di sequenza." Il significato "cosa o persona che ha successo," specialmente in pubblico, è del 1882.

The moral flabbiness born of the bitch-goddess SUCCESS. That — with the squalid interpretation put on the word success — is our national disease. [William James to H.G. Wells, Sept. 11, 1906]

La flaccidità morale nata dalla dea del successo. Quella — con l'interpretazione squallida messa sulla parola successo — è la nostra malattia nazionale. [William James a H.G. Wells, 11 settembre 1906]

Success story "un resoconto di un successo" è attestato dal 1902. Tra le frasi francesi riportate dall'OED come in uso in inglese alla fine del 19c. c'erano succès d'estime "ricezione cordiale data a un'opera letteraria per rispetto piuttosto che ammirazione" e succès de scandale "successo (soprattutto di un'opera d'arte) dipendente dal suo carattere scandaloso."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " bitch "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "bitch"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of bitch