Significato di bitter end

bitter end:

fine amara; conclusione difficile

Etimologia e Storia di bitter end

bitter end(n.)

Già nel 1759, nei dizionari di linguaggio nautico, si definiva "la parte di un cavo che è avvolta attorno ai bitts" (i due grandi travi usati per fissare i cavi) quando la nave è all'ancora (vedi bitt).

Bitter end of the Cable, the End which is wound about the Bitts. ["The News-Readers Pocket-Book: Or, a Military Dictionary," London, 1759]

Bitter end of the Cable, l'estremità che è avvolta attorno ai Bitts. ["The News-Readers Pocket-Book: Or, a Military Dictionary," Londra, 1759]

Quando un cavo è svolto fino al bitter end, non ce n'è più da svolgere. Da qui il termine ha iniziato a essere usato intorno al 1835 anche al di fuori del contesto nautico, probabilmente influenzato se non sostituito da bitter (aggettivo).

Anche da: 1759

Voci correlate

bitt(n.)

In ambito nautico, si riferisce a un "palo robusto al quale vengono fissati i cavi" (di solito usato al plurale, bitts), risalente agli anni '90 del 1500, un termine di origine incerta; si può paragonare all'antico norreno biti, che significa "trave trasversale." Probabilmente è in qualche modo collegato a bit (n.1).

bitter(adj.)

In antico inglese, biter significava "avere un sapore aspro, tagliente; arrabbiato, pieno di animosità; crudele." Questo termine deriva dal proto-germanico *bitras-, ricostruito come una forma suffissata della radice indoeuropea *bheid-, che significa "dividere" (la stessa radice da cui proviene anche l'antico inglese bitan, "mordere"; vedi bite (v.)).

Se così fosse, il significato potrebbe essere evoluto nei tempi preistorici da "mordente" a "dal sapore pungente, dal gusto acre." In antico inglese, veniva anche usato in senso figurato per descrivere stati d'animo e parole. Termini correlati includono Bitterly. I cognati germanici comprendono l'antico sassone bittar, l'antico norreno bitr, l'olandese bitter, l'antico alto tedesco bittar, il tedesco bitter e il gotico baitrs, tutti con il significato di "amaro."

*bheid-

La radice protoindoeuropea significa "dividere" e ha dato origine a parole nelle lingue germaniche che si riferiscono a "mordere (e quindi anche mangiare e cacciare) e lavorare il legno" [Watkins].

Potrebbe far parte di: abet; bait (sostantivo) "cibo usato per attirare la preda"; bait (verbo) "tormentare, perseguitare"; bateau; beetle (sostantivo 1) "tipo di insetto"; bit (sostantivo 1) "pezzo piccolo"; bite; bitter; bitter end; boat; boatswain; -fid; fissile; fission; fissure; giblets; pita; pizza; vent (sostantivo).

Potrebbe anche essere all'origine di: sanscrito bhinadmi "io divido", latino findere "dividere, separare, scindere", alto tedesco antico bizzan "mordere", inglese antico bita "un pezzo morso, boccone", norreno antico beita "cacciare con i cani", beita "pascolo, cibo".

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " bitter end "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "bitter end"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of bitter end