Etimologia e Storia di careen

Nella fine del 1500, il termine indicava l'azione di "mettere una nave di lato" (con la chiglia esposta, per ispezione, riparazioni, ecc.), derivando dal francese cariner, che significa letteralmente "esporre la chiglia di una nave." Questo a sua volta proviene dal francese carene, che significa "chiglia" (XVI secolo), e ha radici nel dialetto genovese italiano carena, risalente al latino carina, che indicava la "chiglia di una nave." In origine, il termine poteva anche riferirsi a una "guscio di noce," e potrebbe derivare dalla radice proto-indoeuropea *kar-, che significa "duro."

Il significato intransitivo di "piegarsi, inclinarsi" è attestato dal 1763 per le navi ed è entrato nell'uso comune entro il 1883. Nella sua accezione di "correre a testa bassa," è stato confuso con career (verbo) almeno dal 1923. [Muoversi rapidamente è career; barcollare da un lato all'altro, spesso mentre si è in movimento veloce, è careen.] Le prime usi figurati di careen includevano "essere messa in riposo" o "fermarsi." Correlati: Careened; careening.