Significato di catawampus

catawampus:

diagonale; storto; disordinato

Etimologia e Storia di catawampus

catawampus(adj.)

Si trova anche catawampous, cattywampus, catiwampus, e così via (per ulteriori dettagli, vedi il "Dictionary of American Slang"), un termine colloquiale americano. Il primo elemento potrebbe derivare dall'obsoleto cater, che significa "posizionare o muovere in diagonale" (guarda catty-cornered); il secondo elemento potrebbe essere legato allo scozzese wampish, che significa "contorcersi, dimenarsi o deviare". Oppure, potrebbe essere semplicemente una di quelle formazioni pseudo-classiche giocose tipiche dello slang americano degli anni '30 dell'Ottocento, con il primo elemento che suggerisce cata-.

Il primo utilizzo documentato sembra essere in forma avverbiale, catawampusly (1834), che non ha un significato preciso ma intensifica l'azione: "totalmente, completamente; con avidità, con ferocia, con entusiasmo". Appare come sostantivo a partire dal 1843, usato per indicare un hobgoblin o un fantasma immaginario, forse influenzato da catamount. L'aggettivo è attestato dagli anni '40 come intensivo, ma questo si trova solo in satira britannica del linguaggio americano e potrebbe non essere autentico. Negli Stati Uniti è stato usato nel 1864 con il significato di "storto, obliquo, sbagliato" e nel 1873 (notato come una peculiarità del linguaggio della Carolina del Nord) per descrivere qualcosa "in posizione diagonale, inclinato, storto".

Voci correlate

catamount(n.)

Negli anni '60 del 1600 come abbreviazione di cat-o'-mountain (anni 1610), derivante da cat of the mountain (metà del XV secolo), un nome usato per vari grandi felini selvatici del Vecchio Mondo. Dal 1794 riferito al lince, puma o cougar degli Stati Uniti e del Canada.

catty-cornered(adj., adv.)

"diagonale opposto," 1838, in precedenza cater-cornered (1835, inglese americano), da un termine ora obsoleto cater "posizionare, tagliare o muovere in diagonale" (anni 1570), dal francese catre "quattro," dal latino quattuor (dalla radice protoindoeuropea *kwetwer- "quattro"). Confronta carrefour. Correlato: Catty-corner; cattycorner.

cata-

Questo elemento di formazione delle parole significa "giù, verso il basso," ma può anche esprimere concetti come "attraverso, su, contro, riguardo a," e così via. Deriva dalla forma latinizzata del greco kata-, che prima delle vocali si scriveva kat-. Il termine greco kata si traduce come "giù, verso il basso, da sopra a sotto," e ha radici nell'indo-europeo *kmt-, che significa "giù, con, lungo" (da cui anche l'ittita kattan (avverbio) "sotto, al di sotto," katta "insieme a"). In alcune occasioni, in greco, ha assunto significati come "contro" (catapult) o "erroneamente" (catachresis), oltre a "lungo, attraverso, sopra, oltre, riguardo a." Talvolta è stato usato anche come intensivo o per indicare il completamento di un'azione (catalogue). Molto attivo nell'antico greco, questo prefisso si trova in inglese principalmente in parole prese in prestito attraverso il latino dopo circa il 1500.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " catawampus "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "catawampus"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of catawampus