Pubblicità

Significato di contemplation

contemplazione; riflessione; meditazione

Etimologia e Storia di contemplation

contemplation(n.)

Intorno al 1200, contemplacioun, che significa "riflessione religiosa," deriva dal francese antico contemplation e dal latino contemplationem (al nominativo contemplatio), che si traduce come "atto di osservare." È un sostantivo d'azione formato dal participio passato di contemplari, che significa "guardare con attenzione, osservare; considerare, contemplare." Originariamente, il termine indicava "tracciare uno spazio per l'osservazione," come facevano gli auguri. Proviene dalla forma assimilata di com-, qui forse un prefisso intensivo (vedi com-), e templum, che significa "area dedicata agli auguri" (consulta anche temple (n.1)).

È attestato dalla fine del XIV secolo con il significato di "riflessione, pensiero, atto di mantenere un'idea fissa nella mente." La definizione di "atto di osservare attentamente qualcosa" appare verso la fine del XV secolo.

In cogitation the thought or attention flits aimlessly about the subject.
In meditation it circles round it, that is, it views it systematically, from all sides, gaining perspective.
In contemplation it radiates from a centre, that is, as light from the sun it reaches out in an infinite number of ways to things that are related to or dependent on it. [Ezra Pound, 1909, recalling in his own words ideas from Richard of St. Victor, 12c., "De praeparatione animi ad contemplationem"]
Nella cogitazione, il pensiero o l'attenzione si muovono senza meta attorno al soggetto.
Nella meditazione, invece, il pensiero lo circonda, lo esamina sistematicamente da ogni angolazione, acquisendo così una prospettiva più chiara.
Nella contemplazione, infine, il pensiero irradia da un centro, proprio come la luce del sole si diffonde in un numero infinito di modi verso tutto ciò che le è collegato o da essa dipende. [Ezra Pound, 1909, riprendendo a suo modo le idee di Riccardo di San Vittore, XII secolo, "De praeparatione animi ad contemplationem"]

Anche da: c. 1200

Voci correlate

temple(n.1)

[edificio dedicato al culto, struttura consacrata al servizio di una divinità o divinità] Antico Inglese tempel, derivato dal Latino templum "terreno consacrato per l'osservazione degli auspici, edificio per il culto di un dio," un termine il cui significato è incerto.

È stato collegato alla radice ricostruita del Proto-Indoeuropeo *tem- "tagliare," con l'idea di "luogo riservato o tagliato" [Watkins], oppure a una radice *temp- "stirare" [Klein, de Vaan], con l'idea di "spazio liberato (misurato) davanti a un altare" (dalla radice Proto-Indoeuropea *ten- "stirare;" confronta temple (n.2)), suggerendo forse il "filo teso" che segna il terreno. Confronta il Greco temenos "area sacra attorno a un tempio," letteralmente "luogo tagliato," dal tema di temnein "tagliare."

Il significato figurato di "qualsiasi luogo considerato occupato dalla presenza divina" era già presente nell'Antico Inglese. Usato per edifici di culto cristiano pubblico (soprattutto per le grandi chiese) dalla fine del XIV secolo. Applicato alle sinagoghe ebraiche a partire dagli anni '90 del '500. In Francia, è stato notato come designazione per le chiese protestanti, mentre église era riservato a quelle cattoliche.

com-

Il com è un elemento di formazione delle parole che di solito significa "con, insieme". Proviene dal latino com, una forma arcaica del latino classico cum, che significa "insieme, insieme a, in combinazione". Le sue radici affondano nel Proto-Indoeuropeo *kom-, che significa "accanto, vicino, presso, con" (si può confrontare con l'inglese antico ge- e il tedesco ge-). In latino, il prefisso veniva talvolta usato anche come intensivo.

Quando precede le vocali e le aspirate, si riduce a co-; davanti a -g-, si assimila in cog- o con-; davanti a -l-, si assimila in col-; davanti a -r-, si assimila in cor-; e davanti a -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- e -v-, si assimila in con-. Quest'ultima forma era così comune che spesso veniva usata come forma normale.

*tem-

Inoltre, *temə-, una radice proto-indoeuropea che significa "tagliare."

Potrebbe formare tutto o parte di: anatomy; atom; contemplate; contemplation; diatom; dichotomy; -ectomy; entomolite; entomology; entomophagous; epitome; phlebotomy; temple (n.1) "edificio per il culto;" tmesis; tome; -tomy; tonsorial; tonsure.

Potrebbe anche essere la fonte di: greco temnein "tagliare," tomos "volume, sezione di un libro," originariamente "una sezione, pezzo tagliato via;" antico slavo ecclesiastico tina "dividere, spaccare;" medio irlandese tamnaim "taglio via," gallese tam "morso."

    Pubblicità

    Tendenze di " contemplation "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "contemplation"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of contemplation

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "contemplation"
    Pubblicità