Significato di exception

exception:

eccezione; esclusione; obiezione

Etimologia e Storia di exception

exception(n.)

Verso la fine del XIV secolo, excepcioun indicava "l'atto o il fatto di escludere qualcosa dall'ambito di una regola o condizione." Proveniva dall'anglo-francese excepcioun (usato in ambito legale già alla fine del XIII secolo per indicare "un'obiezione formale o un protesto presentato da un imputato"), dall'antico francese excepcion, e risaliva al latino exceptionem (nominativo exceptio), che significava "un'eccezione, una restrizione, una limitazione; un'obiezione." Era un sostantivo d'azione derivato dal participio passato di excipere, che significa "prendere fuori" (vedi except).

Intorno al 1400, il termine cominciò a essere usato anche per indicare "una riserva o un'esenzione," e verso la fine del XV secolo assunse il significato di "qualcosa che è esclusa." L'espressione figurata in to take exception, che significa "trovare difetti, disapprovare," deriva dall'uso di excipere nel diritto romano, simile a come un avvocato moderno userebbe objection.

Il famoso detto exception that proves the rule ha origini legali: exceptio probat regulam, abbreviazione di exceptio probat regulam in casibus non exceptis, che significa "l'eccezione dimostra la regola nei casi non esclusi." Questa espressione, attribuita a Cicerone, è interessante perché qui exception si riferisce all'"azione di eccezione," non alla persona o alla cosa esclusa, mentre prove significa "mettere alla prova (la regola), esaminare la verità di essa."

Un articolo in "Notes & Queries" [F.C. Birkbeck Terry, 1 luglio 1893] sottolinea l'origine giuridica del termine, aggiungendo: "Ma la precisione scientifica ora affronta la questione in un altro modo." Questo cambiamento fu notato anche dal Rev. H. Percy Smith nel suo "Glossary of Terms and Phrases" (1885), dove spiegava che la comprensione comune di exception proves the rule era diventata "il fatto che ci sia un'eccezione dimostra l'esistenza di una regola," o "un'eccezione è essenziale per ogni regola."

Tuttavia, Smith osservò che, in realtà, il significato corretto era "un'eccezione speciale a una regola dimostra che essa si applica alle cose non specificamente escluse."

Anche da: late 14c.

Voci correlate

except(v.)

Verso la fine del XIV secolo, excepten, che significa "ricevere," deriva dal francese antico excepter (XII secolo), a sua volta dal latino exceptus, participio passato di excipere, che significa "prendere fuori, ritirare; fare un'eccezione, riservare." Questo termine è composto da ex, che significa "fuori" (vedi ex-), e capere, che significa "prendere," proveniente dalla radice ricostruita del PIE *kap-, che significa "afferrare." Il significato di "escludere" è emerso negli anni 1510. È correlato a: Excepted e excepting. La funzione aggettivale ha portato all'uso come preposizione e congiunzione (verso la fine del XIV secolo).

prove(v.)

Attorno al 1200, prēven, pruven, proven significava "provare attraverso l'esperienza o un test, valutare, dimostrare nella pratica". Derivava dall'antico francese prover, pruver, che significava "mostrare, convincere, mettere alla prova" (XI secolo, in francese moderno prouver), a sua volta dal latino probare, che indicava "rendere valido, stimare, rappresentare come buono, rendere credibile, mostrare, dimostrare, testare, ispezionare, giudicare per prova" (da cui anche lo spagnolo probar, l'italiano probare e l'inglese probe). La radice latina probus significava "dignitoso, buono, retto, virtuoso".

Questa parola deriva dal proto-indoeuropeo *pro-bhwo-, che significava "essere davanti", composto da *pro-, forma estesa della radice *per- (1) che indicava "in avanti", quindi "davanti a", e dalla radice *bhu-, che significava "essere". Da qui derivano anche il latino fui ("sono stato"), futurus ("destinato a essere"), l'antico inglese beon ("essere") e si ricollega a be.

All'inizio del XIII secolo, il termine assunse il significato di "rendere certo, mettere fuori dubbio" e venne usato anche per "stabilire la validità o l'autenticità di un testamento, ecc.". Intorno al 1300, si diffuse il senso di "testare e trovare degno, virtuoso, falso, ecc.", ma anche di "scoprire, accertare, dimostrare attraverso un argomento". A metà del XIV secolo, si usava per "verificare l'accuratezza di qualcosa". Il significato di "essere riconosciuto come (un eroe, un codardo, ecc.) attraverso l'esperienza o la prova" si sviluppò verso la fine del XIV secolo.

In inglese medio, il termine aveva molteplici sfumature e un'applicazione più ampia rispetto all'inglese moderno: significava "fare esperienza, sforzarsi, impegnarsi, agire, realizzare, prosperare, avere successo". Era presente anche in un'accezione oggi obsoleta di "approvare, convalidare, lodare" (circa 1300; confronta con approve). Tra i termini correlati troviamo Proved, proven, proving. L'espressione Proving ground, che indica "luogo utilizzato per sparare cannoni e effettuare test balistici e prove di polvere", risale al 1837.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " exception "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "exception"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of exception