Pubblicità

Significato di be

essere; esistere; diventare

Etimologia e Storia di be

be(v.)

Il termine inglese antico beon, beom, bion significava "essere, esistere, diventare, accadere," e deriva dal proto-germanico *biju-, che si traduceva come "io sono, io sarò." Questo "b-root" affonda le radici nella radice ricostruita del proto-indoeuropeo *bheue-, che significava "essere, esistere, crescere." Oltre ai termini inglesi, ha dato origine alla prima e seconda persona singolare del presente in tedesco (bin, bist), provenienti dall'alto tedesco antico bim ("io sono"), bist ("tu sei"). Ha influenzato anche i tempi perfettivi del latino per il verbo esse (fui "io fui," ecc.), il slavo ecclesiastico antico byti ("essere"), il greco phu- ("diventare"), l'irlandese antico bi'u ("io sono"), il lituano būti ("essere"), il russo byt' ("essere"), e così via.

Il moderno verbo to be rappresenta l'unione di due verbi un tempo distinti: il "b-root" rappresentato da be e il verbo am/was, che era già un conglomerato. Roger Lass, nel suo lavoro "Old English," descrive il verbo come "una raccolta di frammenti di paradigma semanticamente correlati," mentre Weekley lo definisce "un'accidentale fusione dei diversi dialetti dell'inglese antico." Oggi è il verbo più irregolare e il più comune della lingua inglese moderna.

In tutte le lingue germaniche, il verbo ha otto forme diverse in inglese moderno: BE (infinito, congiuntivo, imperativo); AM (prima persona singolare presente); ARE (seconda persona singolare presente e tutte le forme plurali); IS (terza persona singolare presente); WAS (passato prima e terza persona singolare); WERE (passato seconda persona singolare, tutte le forme plurali; congiuntivo); BEING (participio presente e gerundio); BEEN (participio perfetto).

Il paradigma dell'inglese antico era: eom, beo (prima persona singolare presente); eart, bist (seconda persona singolare presente); is, bið (terza persona singolare presente); sind, sindon, beoð (presente plurale in tutte le persone); wæs (passato prima e terza persona singolare); wære (passato seconda persona singolare); wæron (passato plurale in tutte le persone); wære (singolare congiuntivo preterito); wæren (plurale congiuntivo preterito).

Il "b-root" non aveva una forma passata nell'inglese antico, ma spesso fungeva da futuro per am/was. Nel XIII secolo ha sostituito le forme di infinito, participio e imperativo di am/was. Successivamente, le sue forme plurali (we beth, ye ben, they be) sono diventate standard nell'inglese medio e ha iniziato a penetrare anche nel singolare (I be, thou beest, he beth), ma le forme di are hanno preso piede nel XVI secolo, sostituendo be nel plurale. Per l'origine e l'evoluzione delle diramazioni am/was in questo intrico, vedi am e was.

That but this blow Might be the be all, and the end all. ["Macbeth" I.vii.5]
Che questo colpo possa essere tutto, e la fine di tutto. ["Macbeth" I.vii.5]

Voci correlate

am(v.)

La forma del primo singolare del presente indicativo di be (vedi). In antico inglese si usava eom, che significava "essere, rimanere" (nelle varianti merciana eam e northumbriana am). Questa forma deriva dal proto-germanico *izm(i)-, a sua volta proveniente dal proto-indoeuropeo *esmi-, che è l’origine anche di parole simili in altre lingue antiche, come l’antico norreno emi, il gotico im, l’ittita esmi, il slavo ecclesiastico jesmi e il lituano esmi. Questa forma rappresenta il primo singolare della radice *es-, che significa "essere".

In antico inglese, am si usava solo per i tempi presenti, mentre le altre forme venivano espresse attraverso la cosiddetta "W-base" (vedi were, was). Questo verbo cooperativo è talvolta descritto dai linguisti come *es-*wes-. Fino a quando la distinzione non si è persa nel XIII secolo, *es-*wes- tendeva a esprimere l’idea di "esistenza", mentre beon si avvicinava di più al concetto di "diventare" o "venire a essere".

In antico inglese, am aveva due forme plurali: 1. sind/sindon, sie e 2. earon/aron. La forma con s- (usata anche nel congiuntivo) scomparve dall’inglese all’inizio del XIII secolo, anche se il suo equivalente continua a esistere in tedesco come sind, terza persona plurale di "essere". Questa forma fu sostituita da varianti di be, ma aron (vedi are) continuò a essere usata. Con la fusione di am e be, aron iniziò a coprire alcuni usi che prima erano esclusivi di be. Entro i primi anni del 1500, am aveva trovato la sua collocazione nell’inglese standard.

was(v.)

In medio inglese, deriva dall'antico inglese wesan, wæs, wæron, che rappresenta la prima e la terza persona singolare del verbo wesan, che significa "rimanere". Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *wesanan, che è l'origine anche dell'antico sassone wesan, dell'antico norreno vesa, dell'antico frisone wesa, del medio olandese wesen, dell'olandese moderno wezen e dell'antico alto tedesco wesen, tutti significanti "essere, esistenza". In gotico, il termine corrispondente è wisan, che significa "essere".

Si ritiene che questa radice derivi dalla radice proto-indoeuropea *wes- (3), che significa "rimanere, abitare, vivere, dimorare". I cognati in sanscrito come vasati, che significa "egli abita, rimane", ne sono un chiaro esempio. Un confronto interessante è con il termine vestal. Nell'antico inglese, wesan era un verbo a sé stante, ma nel tempo ha assunto il ruolo di fornire il passato del verbo am, perdendo così la sua identità separata. Questo cambiamento probabilmente ha avuto inizio già nel proto-germanico, come dimostrano anche le lingue gotica e norrena. Per ulteriori dettagli, si veda be.

Come sostantivo, il termine ha assunto il significato di "qualcosa di passato e ormai lontano" verso la fine del XIV secolo.

Pubblicità

Tendenze di " be "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "be"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of be

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "be"
Pubblicità