Etimologia e Storia di friendless

In antico inglese, freond indicava "una persona legata a un'altra da sentimenti di affetto e preferenza." Questo termine deriva dal proto-germanico *frijōjands, che significava "amante, amico." È la stessa radice da cui provengono parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico norreno frændi, l'antico danese frynt, l'antico frisone friund, l'olandese vriend, il medio alto tedesco friunt, il tedesco moderno Freund e il gotico frijonds, tutte con il significato di "amico." La radice più antica, proveniente dalla lingua proto-indoeuropea, è *priy-ont-, che significa "amante," ed è la forma del participio presente della radice *pri-, che significa "amare."

Il significato di "quacchero," ovvero un membro della Society of Friends, è attestato a partire dagli anni '70 del Seicento. In antico inglese, Feond (che in seguito divenne "diavolo," ma originariamente significava "nemico") e freond erano spesso usati in coppia per creare allitterazione. Entrambi i termini sono sostantivi maschili agenti, derivati dal participio presente di verbi, ma non sono direttamente correlati tra loro (puoi approfondire con fiend). Un termine correlato è Friends.

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.