Etimologia e Storia di grace

Verso la fine del XII secolo, il termine indicava "il favore, l'amore o l'aiuto immeritato di Dio." Derivava dal francese antico grace, che significava "perdono, grazia divina, misericordia; favore, grazie; eleganza, virtù" (XII secolo, in francese moderno grâce). A sua volta, questo proveniva dal latino gratia, che si traduceva come "favore, stima, riguardo; qualità piacevole, buona volontà, gratitudine." Questo termine è all'origine delle parole italiane grazia e spagnole gracia. Nella Chiesa, veniva usato per tradurre il greco kharisma. La radice latina gratus significava "piacevole, gradevole" ed è stata ricostruita da Watkins come derivante da una forma suffissata della radice protoindoeuropea *gwere- (2), che significava "favorire."

Il significato di "virtù" è attestato già all'inizio del XIV secolo, mentre quello di "bellezza di forma o movimento, qualità piacevole" si sviluppa verso la metà del XIV secolo. Nel senso classico, riferito a "una delle tre dee della bellezza" (in latino Gratiæ, in greco Kharites), il termine appare in inglese nel 1579 nell'opera di Spenser.

In musica, il termine è usato a partire dagli anni '50 del XVI secolo per indicare "un'ornamentazione non essenziale alla melodia o all'armonia." Come nome della breve preghiera recitata prima o dopo un pasto (inizio del XIII secolo; fino al XVI secolo solitamente graces), ha assunto un significato di "gratitudine." Infine, come titolo onorifico, il termine si diffonde intorno al 1500.

Nome proprio femminile, letteralmente "favore, grazia;" vedi grace (n.).

Intorno al 1200, il verbo "ringraziare" si sviluppa a partire dall'antico francese graciier, che significava "ringraziare, esprimere gratitudine, lodare". Questo a sua volta derivava da grace, che indicava "misericordia, favore, grazie, virtù" (puoi vedere grace (n.) per maggiori dettagli). Nel XV secolo, il significato si è evoluto fino a indicare "mostrare favore", portando poi all'idea di "prestare o aggiungere grazia a qualcosa" (negli anni '80 del 1500, come nell'espressione grace us with your presence). Questo è alla base del senso musicale che troviamo nelle grace notes, ovvero le note di grazia, sviluppatosi negli anni '50 del 1600. Altre forme correlate includono Graced e gracing.