Etimologia e Storia di *gwere-

Negli anni 1520, il verbo aggravate assume il significato di "rendere pesante, appesantire," derivando dal latino aggravatus, participio passato di aggravare, che significa "rendere più problematico," letteralmente "rendere pesante o più pesante, aggiungere peso," composto da ad ("verso," come si può vedere in ad-) e gravare ("appesantire"), a sua volta da gravis ("pesante"), che affonda le radici nella radice proto-indoeuropea *gwere- (1) che significa "pesante."

Il significato letterale in inglese è ormai obsoleto; l'interpretazione attuale di "rendere una situazione negativa ancora peggiore" risale agli anni 1590. L'accezione colloquiale di "esasperare, infastidire" emerge negli anni 1610. In passato, il verbo inglese usato era aggrege, che significava "rendere più pesante o gravoso, aumentare l'oppressione, intensificare" e risale alla fine del XIV secolo, derivando dal francese antico agreger.

To aggravate has properly only one meaning — to make (an evil) worse or more serious. [Fowler]

Secondo Fowler, aggravate dovrebbe avere un solo significato: "rendere un male peggiore o più serio."

Verso la fine del 1400, il termine indicava "un aumento di gravità o serietà" ed è stato preso dal francese aggravation, che a sua volta deriva dal tardo latino aggravationem (nominativo aggravatio). Si tratta di un sostantivo d'azione formato dal participio passato di aggravare, che in latino significa "rendere più pesante." In senso figurato, il termine è stato usato per indicare "imbarazzare ulteriormente" o "aumentare l'oppressione." La radice di questo verbo si compone di ad, che significa "verso" (vedi ad-), e gravare, che significa "appesantire," derivando da gravis, ovvero "pesante." Questa radice affonda le sue origini nel PIE *gwere- (1), che significa "pesante." Il significato di "irritazione" è emerso negli anni 1610.