Etimologia e Storia di guileless

Metà del XII secolo, deriva dall'antico francese guile, che significa "inganno, astuzia, frode, raggiro, trucchi". Probabilmente proviene dal franco *wigila, che significa "trick, ruse", o da una fonte germanica correlata. Secondo Watkins, ha origini nel proto-germanico *wih-l-, che è anche alla base dell'antico frisone wigila ("stregoneria, magia"), dell'antico inglese wig ("idolo"), del gotico weihs ("sacro") e del tedesco weihen ("consacrare"). Tutti questi termini derivano dalla radice indoeuropea *weik- (2), che significa "consacrato, sacro".

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.