Etimologia e Storia di guilder

Intorno al 1300, il termine significava "fatto di oro" ed era composto da gold (sostantivo) e -en (2), sostituendo il medio inglese gilden, derivato dall'antico inglese gyldan. Gold è uno dei pochi sostantivi dell'inglese moderno che forma aggettivi per indicare "fatto di ______" aggiungendo -en (come in wooden, leaden, waxen, olden); quelli che sono sopravvissuti spesso lo fanno in contesti specializzati. Anche in antico inglese esistevano forme come silfren ("fatto di argento"), stænen ("fatto di pietra"), ecc.

Verso la fine del XIV secolo, il termine ha iniziato a essere usato per indicare "del colore dell'oro". Il significato figurato di "eccellente, prezioso, migliore, più valioso" risale sempre alla fine del XIV secolo, mentre quello di "favorevole, propizio" appare intorno al 1600. L'espressione Golden mean, che significa "evitare gli eccessi", traduce il latino aurea mediocritas (Orazio). Golden age, che indica un "periodo di perfezione passata", compare negli anni '50 del 1500, ispirato a concetti presenti negli scrittori greci e latini; nel significato di "vecchiaia" è attestato solo dal 1961. Il canale d'ingresso della Baia di San Francisco fu battezzato Golden Gate da John C. Fremont nel 1866. La regola morale golden rule era in origine nota come golden law (anni '70 del 1600).

Whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them [Matthew vii.12]

Qualunque cosa vogliate che gli uomini facciano a voi, fatela anche voi a loro [Matteo 7:12].

Do not do unto others as you would that they should do unto you. Their tastes may not be the same. [George Bernard Shaw, 1898]

Non fate agli altri ciò che non vorreste fosse fatto a voi. I loro gusti potrebbero non essere gli stessi. [George Bernard Shaw, 1898].

La radice proto-indoeuropea che significa "brillare" ha dato origine a parole per "oro" (il metallo "luminoso"), termini che indicano colori, in particolare "giallo" e "verde," oltre a "bile" e "fiele," per il loro colore. Ha anche generato un ampio gruppo di parole germaniche che iniziano con gl-, legate a brillare, luccicare e, forse, scivolare. Buck suggerisce che l'intercambiabilità tra le parole per giallo e verde potrebbe derivare dal fatto che erano usate per descrivere la vegetazione, come l'erba e i cereali, che cambiavano da verde a giallo.

Potrebbe costituire tutto o parte di: arsenic; Chloe; chloral; chloride; chlorinate; chlorine; chloro-; chloroform; chlorophyll; chloroplast; cholecyst; choler; cholera; choleric; cholesterol; cholinergic; Cloris; gall (n.1) "bile, secrezione epatica"; gild; glad; glance; glare; glass; glaze; glazier; gleam; glee; glib; glide; glimmer; glimpse; glint; glissade; glisten; glister; glitch; glitter; glitzy; gloaming; gloat; gloss (n.1) "lucentezza, brillantezza"; glow; glower; gold; guilder; jaundice; melancholic; melancholy; yellow; zloty.

Potrebbe anche essere all'origine di: il sanscrito harih "giallo, giallo bruno," hiranyam "oro"; l'avestano zari "giallo"; il persiano antico daraniya- e l'avestano zaranya- "oro"; il greco khlōros "colore verde-giallo," kholos "bile, fiele, ira"; il latino helvus "giallastro, baio," il gallo-latino gilvus "baio chiaro"; il lituano geltonas "giallo"; il slavo ecclesiastico zlutu, il polacco żółty, il russo zeltyj "giallo"; il latino galbus "verde-giallo," fellis "bile, fiele"; il lituano žalias "verde," želvas "verdastro," tulžis "bile"; lo slavo ecclesiastico zelenu, il polacco zielony, il russo zelenyj "verde"; l'antico irlandese glass, il gallese e il bretone glas "verde," ma anche "grigio, blu"; l'antico inglese galla "fiele, bile," geolu, geolwe, il tedesco gelb, il norreno antico gulr "giallo"; lo slavo ecclesiastico zlato, il russo zoloto, l'antico inglese gold, il gotico gulþ "oro"; l'antico inglese glæs "vetro; un recipiente di vetro."