Pubblicità

Significato di jay

ghiandaia; persona stupida o ingenua

Etimologia e Storia di jay

jay(n.)

il comune ghiandaio europeo (Garrulus glandarinus), inizio del XIV secolo (fine del XII secolo come cognome), deriva dall'antico francese settentrionale gai e dall'antico francese jai, che significano "gazza, ghiandaio" (XII secolo, francese moderno geai). Questo termine proviene dal latino tardo gaius, che significa "un ghiandaio," probabilmente ispirato dal verso acuto e stridente dell'uccello e forse influenzato dal latino Gaius, un nome proprio romano piuttosto comune.

Per altri nomi di uccelli derivati da nomi propri, si possono confrontare martin e parrot. Il termine è stato applicato al ghiandaio blu nordamericano (Cyanocitta cristata) a partire dal 1709; sebbene non sia correlato, presenta sfumature di blu vivace, è chiassoso e irrequieto, e ha anche un richiamo aspro. Quando usato per descrivere le persone, ha assunto il significato di "chiacchierone impertinente, rumoroso, vestito in modo appariscente" a partire dagli anni '20 del XVI secolo. L'espressione Jolly as a jay era usata in inglese medio per indicare qualcuno "molto felice, gioioso."

jay(adj.)

"di quarta categoria, inutile" (come in a jay town), 1888, inglese americano, usato in precedenza come sostantivo per indicare "bucaniere, contadino, sciocco" (1884); sembra derivare da un'accezione dispregiativa di jay (n.). Potrebbe essere passato attraverso un uso ironico o in declino di jay nel vecchio gergo per "vestitore appariscente." Il Century Dictionary (anni '90) lo nota come gergo teatrale per "un attore dilettante o scarso" e come aggettivo un termine generale di disprezzo per il pubblico.

"A jay hasn't got any more principle than a Congressman. A jay will lie, a jay will steal, a jay will deceive, a jay will betray; and, four times out of five, a jay will go back on his solemnest promise. The sacredness of an obligation is a thing which you can't cram into no blue-jay's head." ["Mark Twain," "A Tramp Abroad"]
"Un jay non ha più principi di un membro del Congresso. Un jay mente, un jay ruba, un jay inganna, un jay tradisce; e, quattro volte su cinque, un jay disattenderà la sua promessa più solenne. La sacralità di un obbligo è qualcosa che non puoi far entrare nella testa di un blu jay." ["Mark Twain," "A Tramp Abroad"]

Si diceva che i cacciatori li disprezzassero perché i loro richiami allertavano i cervi. Il "Dictionary of Slang, Jargon & Cant" di Barrère e Leland [1889] descrive il sostantivo come un termine americano di disprezzo per una persona, "un falso 'elegante;' un semplice," e sospetta che possa derivare da jayhawker.

Anche da: 1888

Voci correlate

jayhawker(n.)

"freebooter, guerrilla," inglese americano, 1858, originariamente "irregolare o predone durante i disordini di 'Bleeding Kansas'" (soprattutto uno proveniente dal Nord). Sembra che sia entrato in uso comune solo durante la Guerra Civile. Si diceva ci fosse un uccello con questo nome, ma le prove mancano. Forse è stato usato in modo dispregiativo a partire da jay (n.). Da qui il verbo derivato jayhawk "molestare" (1866).

Bushwhackers are men, united together, but not soldiers, who live in the bush; and whose avowed object is to kill every Union soldier they can, and cripple, so far as they can, the resources of the Federal military power. The jayhawkers are thieves. They plunder indiscriminately from all parties. In the same band are both rebel and Union men. ... Guerilla bands are companies enlisted and sworn into the rebel service; but not belonging to the armies. [Henry M. Painter, "Brief Narrative of Incidents in the War in Missouri," Boston, 1863.]
I bushwhackers sono uomini uniti, ma non soldati, che vivono nella boscaglia; il cui obiettivo dichiarato è uccidere ogni soldato dell'Unione che possono, e danneggiare, per quanto possibile, le risorse del potere militare federale. I jayhawkers sono ladri. Saccheggiano indiscriminatamente tutte le parti. Nello stesso gruppo ci sono sia ribelli che uomini dell'Unione. ... Le bande guerrigliere sono compagnie arruolate e giurate nel servizio ribelle; ma non appartengono agli eserciti. [Henry M. Painter, "Brief Narrative of Incidents in the War in Missouri," Boston, 1863.]
martin(n.)

Un tipo di uccello simile a una rondine (Chelidon urbica), anni '80 del 1500 (in forma diminutiva maretinet, metà del 1400), deriva dal francese antico martin, che sembra provenire dal nome proprio maschile Martin in qualche modo. Gli scrittori del 1600 sostenevano che fosse stato chiamato così in onore di San Martin di Tours (morto nel 397 d.C.), patrono della Francia, il cui giorno di festa (Martinmas) è l'11 novembre, circa il periodo in cui si dice che gli uccelli partano per l'inverno. Tuttavia, l'Oxford English Dictionary suggerisce che il nome "potrebbe essere stato puramente arbitrario," e il Century Dictionary afferma che "il nome non ha un significato specifico ...." Di solito è accompagnato da un termine qualificativo: il comune house-martin è così chiamato perché nidifica sotto i cornicioni delle case. Il purple martin americano prende questo nome nel 1804.

Pubblicità

Tendenze di " jay "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "jay"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of jay

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "jay"
Pubblicità