Etimologia e Storia di lackadaisical

Attorno al 1400, il termine venne usato per descrivere una condizione "lassa" (riferita alle feci), derivando dal latino laxus, che significa "ampio, spazioso, libero". In senso figurato, il termine poteva indicare anche qualcosa di "largo, sciolto" e veniva utilizzato per descrivere regole indulgenti o prezzi bassi. La sua origine si trova nella radice proto-indoeuropea *lag-so-, una forma suffissata della radice *sleg-, che significava "essere lento, essere fiacco".

In inglese, il termine ha cominciato a essere usato nel contesto di regole e disciplina a partire dalla metà del XV secolo. È correlato a Laxly (in modo lasso) e laxness (lassità). Una forma trasposta del latino volgare ha dato origine all'antico francese lasche e al francese moderno lâche. I laxists, pur non costituendo una scuola ufficiale, furono comunque condannati da Innocenzo XI nel 1679.

vedi lackadaisical.

Nel 1711, up-a-daisy è emerso come un modo affettuoso di dire up (avverbio), simile a un linguaggio infantile. Si può paragonare a lackadaisical. Un termine upsee era già in uso in inglese dai tempi di Elisabetta I fino alla fine del XVII secolo, in espressioni come upsee-Dutch, che significa "alla maniera olandese" (riferito a come si beve). Deriva dall'olandese op zijn e talvolta veniva usato anche come avverbio per indicare "estremamente," quindi potrebbe aver influenzato questa parola. La frase olandese si traduce letteralmente in "su di lui (lei, esso)," da cui il significato di "nel modo di."