Etimologia e Storia di lame

Inoltre, lamé, "seta intrecciata con fili metallici," 1918, deriva da un significato specialistico del francese lame, che in generale indicava "lastra di metallo sottile (soprattutto nell'armatura), filo d'oro; lama; onda (del mare)," dall'antico francese lame "striscia sottile, pannello, lama, foglio, fetta" (XIII secolo), dal latino lamina, lamna "pezzo o scaglia di metallo sottile" (vedi laminate (v.)). Lo stesso termine francese era usato in inglese in precedenza nell'ambito dell'armatura come "una piastra di metallo" (anni 1580).

In antico inglese, lama significava "crippled, lame; paralytic, weak," e derivava dal proto-germanico *lama-, che si traduceva come "weak-limbed" (da cui anche l'antico norreno lami "lame, maimed," l'olandese e l'antico frisone lam, il tedesco lahm "lame"). Il significato letterale era "rotto," proveniente dalla radice indoeuropea *lem-, che significava "to break; broken," con derivati che indicavano "crippled" (da cui anche il vecchio slavo ecclesiastico lomiti "to break," il lituano luomas "lame").

Nel medio inglese, il termine si usava soprattutto per indicare "crippled in the feet," ma anche "crippled in the hands; disabled by disease; maimed." Il senso figurato di "imperfect" è attestato dalla fine del XIV secolo. L'accezione di "socially awkward" risale al 1942. Il sostantivo che indicava "crippled persons collectively" appare nella tarda epoca dell'antico inglese. L'espressione come by the lame post (XVII-XVIII secolo) era un vecchio modo di dire colloquiale che si riferiva a lettere o notizie arrivate in ritardo o già superate.

"rendere zoppo," attorno al 1300, dal Proto-Germanico *lamejanan (origine anche dell'Old Saxon lemon, Old Frisian lema, Olandese verlammen, Tedesco lähmen, Antico Norreno lemja "battere, frustrare, colpire; rendere zoppo, disabilitare"), dalla radice di lame (aggettivo). Correlati: Lamed; laming.