Etimologia e Storia di lather

Il termine inglese antico leaþr, che significa "schiuma, sapone, soda da bucato," deriva dal protogermanico *lauthran (che ha dato origine anche all'antico norreno lauðr, ovvero "sapone da bucato, schiuma"). Questo, a sua volta, proviene dalla lingua protoindoeuropea *loutro-, che ha influenzato anche il gallico lautron, l'antico irlandese loathar ("vasca da bagno"), il greco louein ("bagnarsi") e il latino lavere ("lavare"). La radice di tutto ciò è *leue-, che significa "lavare," a cui si aggiunge il suffisso strumentale *-tro-.

Il sostantivo moderno potrebbe essere emerso nel XVI secolo come evoluzione del verbo. Il significato di "sudorazione violenta" (soprattutto nei cavalli) risale agli anni '50 del Seicento; da qui si è sviluppato anche il senso figurato di "stato di agitazione" (che provoca sudorazione), attestato a partire dal 1839.

dalla variante medio inglese di letheren (verbo), derivante dall'antico inglese leþran (tardo west saxon lyþran) che significa "coprirsi di (sudore, sangue, ecc.)," usato anche in forma transitiva. Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *lauthrjan (che è anche alla base del norreno leyðra, "pulire, lavare"; vedi lather (sostantivo)). Il significato di "formare schiuma, produrre bolle o schiuma" risale a circa il 1600. Correlati: Lathered; lathering.