Etimologia e Storia di listless

"desiderare, piacere, scegliere; essere gradito;" un termine arcaico, in medio inglese lusten, listen che significava "piacere, desiderare," derivante dall'antico inglese lystan "piacere, suscitare piacere o desiderio, provocare desiderio," a sua volta proveniente dal proto-germanico *lustjan, da *lustuz-, e dalla radice indoeuropea *las- che significava "essere desideroso, lascivo o indisciplinato" (vedi lust (n.)). Si può confrontare con list (v.2). Correlati: Listed; listing.

I cognati germanici includono l'antico sassone lustian, l'olandese lusten "piacere, gradire," l'antico alto tedesco lusten, il tedesco lüsten, e l'antico norreno lysta che significano "desiderare, volere, avere una predilezione."

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.