Etimologia e Storia di lode

1610s, un'alterazione di livelode "mezzo per mantenere in vita" (circa 1300), che deriva dall'inglese antico liflad "corso della vita," da lif "vita" (vedi life) + lad "modo, corso" (vedi load (n.)). Formazione simile in alto tedesco antico libleita "provviste."

La scrittura è stata assimilata a parole in -hood. In precedenza livelihood (inglese medio līvelihede, lyvelyhede metà del 15° secolo) significava "vigor, energia, vivacità," da lively.

The old lyvelyhede, a formation akin to likelihood, once meant 'quickness' ; and lifelode, in time changed to lyvelode, lyfehode, &c., meant 'way of life', and then 'means of living'. Lyvelyhede, modernized into livelihood, lost its old sense ; 'means of living' lost its old expression ; and we now have a marriage between the surviving partners. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Il vecchio lyvelyhede, una formazione simile a likelihood, un tempo significava 'rapidità'; e lifelode, nel tempo cambiò in lyvelode, lyfehode, ecc., significava 'modo di vivere', e poi 'mezzo di sussistenza'. Lyvelyhede, modernizzato in livelihood, perse il suo vecchio significato; 'mezzo di sussistenza' perse la sua vecchia espressione; e ora abbiamo un matrimonio tra i partner sopravvissuti. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Intorno al 1200, lode, lade indicava "ciò che viene caricato su una persona o un animale, un carico," un'estensione di significato dall'inglese antico lad che si riferiva a "un cammino, un percorso, un trasporto; una strada, un corso d'acqua; manutenzione, sostegno." Questo termine deriva dal proto-germanico *laitho (che ha dato origine anche all'alto tedesco leita, al tedesco leite, e all'antico norreno leið, tutti con il significato di "via, strada, percorso"). La radice indoeuropea è *leit- (2), che significa "andare avanti" (vedi lead (v.1)).

Sembra che nel primo medio inglese il termine abbia ampliato il suo significato, sostituendo parole basate su lade (v.), anche se non è etimologicamente collegato. I significati più antichi erano associati alla grafia lode (vedi). Questa grafia è quella moderna. Il significato di "quantità solitamente caricata in un'unica volta" risale a circa il 1300; quello di "quantità di bevande alcoliche consumate" è attestato negli anni '90 del 1500. Il significato di "carica di un'arma da fuoco" appare negli anni '90 del 1600.

Il significato di "una grande quantità o numero" (spesso loads) compare intorno al 1600. Il senso figurato di "peso che grava sulla mente, sul cuore o sull'anima" è attestato per la prima volta negli anni '90 del 1500. L'idea di "quantità (di lavoro, ecc.) da svolgere da una sola persona" inizia a comparire in composti dal 1939 (il primo è stato workload). L'espressione colloquiale loads nel significato di "molti, una marea" è attestata dal 1600 circa. La frase take a load off (one's) feet, che significa "sedersi, rilassarsi," è documentata dal 1914 nell'inglese americano. L'espressione Get a load of, che significa "dai un'occhiata a," è una locuzione colloquiale americana attestata dal 1929.