Pubblicità

Significato di lorn

perduto; abbandonato; solo

Etimologia e Storia di lorn

lorn(adj.)

Intorno al 1300, il termine significava "perso, rovinato, distrutto" (oggi è considerato arcaico). Deriva dall'inglese antico loren, il participio passato forte di leosan, che significa "perdere" (proveniente dal proto-germanico *lausa-, a sua volta radicato nell'indo-europeo *leu-, che significa "allentare, dividere, tagliare"). Il significato di "abbandonato, lasciato solo, solitario" si è sviluppato verso la fine del XV secolo. Si può confrontare con forlorn. L'inglese antico leosan si è evoluto nell'inglese medio in lesen, che ha dato origine a losel, un termine antico per indicare "un nullafacente" (metà del XIV secolo); da qui è nato loselry.

Voci correlate

Metà del XII secolo, forloren significa "disonorato, depravato," ed è il participio passato di un termine ormai obsoleto, forlesan, che in antico inglese significava "essere privato di, perdere, abbandonare." Questo a sua volta deriva dall'antico inglese forleosan, che si traduce come "perdere, abbandonare, lasciar andare; distruggere, rovinare." È composto da for-, che indica un'azione compiuta completamente, e leosan, che significa "perdere" (proveniente dal proto-germanico *lausa- e dalla radice indoeuropea *leu-, che significa "allentare, dividere, tagliare"). Nei canti merciani, il latino perditionis viene tradotto in antico inglese con forlorenisse. Gli esempi di forlese riportati dall'OED si fermano nel XVII secolo, ma il participio passato ha continuato a essere usato. Il significato di "abbandonato, trascurato" emerge negli anni '30 del '500, mentre quello di "infelice, miserabile" viene registrato per la prima volta negli anni '80 dello stesso secolo.

Si tratta di un composto comune nelle lingue germaniche (cognati: antico sassone farilosan, antico frisone urliasa, olandese medio verliesen, olandese moderno verliezen, antico alto tedesco virliosan, tedesco verlieren, gotico fraliusan, tutti con il significato di "perdere").

In inglese, oggi è spesso usato nell'espressione forlorn hope (anni '70 del '500), che è una traduzione parziale dell'olandese verloren hoop. Qui, hoop significa "truppa, banda," letteralmente "mucchio," e l'intera espressione si riferisce a una missione suicida. Tuttavia, più spesso viene impiegata in inglese come se significasse "una speranza flebile," e questo uso errato ha influenzato il significato di forlorn. Termini correlati: Forlornly; forlornness.

Si usa anche lovelorn, che significa "in cerca d'amore" o "afflitto per amore," risalente agli anni 1630. Deriva da love (sostantivo) + lorn. Sembra che sia stato usato per la prima volta da Milton.

La radice protoindoeuropea significa "allentare, dividere, tagliare."

Potrebbe costituire tutto o parte di: absolute; absolution; absolve; analysis; analytic; catalysis; catalyst; catalytic; dialysis; dissolve; electrolysis; electrolyte; forlorn; Hippolytus; hydrolysis; -less; loess; loose; lorn; lose; loss; Lysander; lysergic; lysis; -lysis; lyso-; lysol; lytic; -lytic; palsy; paralysis; pyrolusite; resolute; resolution; resolve; soluble; solute; solution; solve; solvent.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito lunati "taglia, taglia via," lavitram "falce;" greco lyein "allentare, sciogliere, allentare," lysus "un allentamento;" latino luere "sciogliere, liberare, espiare, redimere;" antico norreno lauss "libero, slegato, non gravato; vacante; dissoluto;" antico inglese losian "perdersi, andare perduto."

    Pubblicità

    Tendenze di " lorn "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "lorn"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of lorn

    Pubblicità
    Trending
    Pubblicità