Significato di mercy

mercy:

misericordia; clemenza; pietà

Etimologia e Storia di mercy

mercy(n.)

Verso la fine del XII secolo, il termine indicava il "perdono di Dio per le offese dei suoi creati." Derivava dall'antico francese mercit, merci (IX secolo), che significava "ricompensa, dono; gentilezza, grazia, pietà." Le radici latine risalgono a mercedem (al nominativo merces), che si traduceva in "ricompensa, salario, pagamento, compenso." Nella lingua volgare si usava anche per "favore, pietà," mentre nel latino medievale assumeva significati come "grazie" o "grazia." La sua origine si trova in merx (genitivo mercis), che indicava "merci, beni in vendita" (si veda market (sostantivo)). Nella tradizione ecclesiastica latina, a partire dal VI secolo, il termine venne associato specificamente alla ricompensa celeste riservata a chi mostrava gentilezza verso i bisognosi e coloro dai quali non ci si aspettava nulla in cambio.

Il significato di "disposizione a perdonare o mostrare compassione" è attestato già all'inizio del XIII secolo. L'idea di "atto o esercizio di tolleranza o buona volontà" si sviluppa intorno al 1300. Come interiezione, compare a partire dalla metà del XIII secolo, spesso come abbreviazione di espressioni come may God have mercy o have mercy on me.

Molti dei significati inglesi si trovano in forme simili già in francese, ma in quest'ultima lingua il termine è stato in gran parte sostituito da miséricorde, a meno che non venga usato come espressione di ringraziamento.

Il senso di "azione discrezionale" (come in at (one's) mercy) emerge a metà del XIV secolo. L'espressione Seat of mercy, che si riferisce al "rivestimento dorato dell'Arca dell'Alleanza" (1530), e quindi al "trono di Dio," è una traduzione innovativa di Tyndale del termine tedesco gnadenstuhl coniato da Lutero. Questa traduzione, però, non è del tutto precisa rispetto al latino propitiatorium, che a sua volta deriva dall'ebraico kapporeth, il quale significa letteralmente "propiziatorio."

Anche da: late 12c.

Voci correlate

market(n.)

All'inizio del XII secolo, il termine indicava "un incontro fissato per comprare e vendere bestiame e provviste, un'occasione in cui le merci venivano esposte pubblicamente per la vendita e gli acquirenti si riunivano per acquistare." Deriva dall'antico francese settentrionale market, che significa "mercato, commercio" (in francese antico marchiet, in francese moderno marché), a sua volta proveniente dal latino mercatus, che indicava "commercio, scambio, mercato" (da cui l'italiano mercato, lo spagnolo mercado, il fiammingo markt e il tedesco Markt). Questo termine latino deriva dal participio passato di mercari, che significa "commerciare, trattare, comprare," e si ricollega a merx (genitivo mercis), che significa "merci, beni." La radice italica *merk-, probabilmente di origine etrusca, si riferiva a vari aspetti economici.

The god Mercurius was probably the god of exchange. According to [Walde-Hoffmann], the god's name was borrowed from Etruscan; in principle, the same is possible for the stem *merk- altogether. [de Vaan]

Il dio Mercuriu era probabilmente il dio dello scambio. Secondo [Walde-Hoffmann], il nome del dio sarebbe stato preso in prestito dall'etrusco; in linea di principio, lo stesso potrebbe valere per la radice *merk-. [de Vaan]

Il significato di "edificio o spazio pubblico dove si tengono i mercati" è attestato dalla fine del XIII secolo. Quello di "città, paese o regione considerata come luogo di acquisto e vendita" risale agli anni 1610. L'idea di "prezzo determinato da domanda e offerta" emerge negli anni 1680. Market-garden, che indica "terreno coltivato a ortaggi per il mercato," compare nel 1789. Market-basket, ovvero "grande cesto usato per fare la spesa," è attestato nel 1798. Market price, che significa "prezzo che una merce raggiunge sul mercato aperto," è documentato dalla metà del XV secolo; market value, "valore stabilito o dimostrato dalle vendite" (anni 1690), appare per la prima volta negli scritti di John Locke. Market economy risale al 1948, mentre market research è del 1921.

amerce(v.)

"punizione mediante multa arbitraria o discrezionale," 1215, in precedenza amercy, anglo-francese amercier "multare," da merci "misericordia, grazia" (vedi mercy). La frase legale estre a merci "essere alla mercé di" (un tribunale, ecc.) è stata corrotto in estre amercié, un buon esempio di come una frase avverbiale nel linguaggio giuridico tende a diventare un verbo (confronta abandon).

Frans hom ne seit amerciez pour petit forfet. [Magna Charta]

Correlati: Amercement; amerciable/amerceable.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " mercy "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "mercy"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of mercy