Significato di mermaid

mermaid:

creatura mitologica con il corpo superiore di donna e quello inferiore di pesce; donna del mare; sirena

Etimologia e Storia di mermaid

mermaid(n.)

"Creatura marina o anfibia leggendaria, con la parte superiore del corpo simile a quella di una donna e la parte inferiore a quella di un pesce, dotata di attributi umani," "solitamente portatrice di danno, con o senza intenzione maligna, per i mortali con cui potrebbe entrare in contatto" [Century Dictionary]; metà del 14° secolo, meremayde, che significa letteralmente "fanciulla del mare," dall'inglese medio mere "mare, lago" (vedi mere (n.1)) + maid.

Nell'inglese antico esisteva l'equivalente merewif "strega dell'acqua" (vedi wife), meremenn "sirena, tritone" (confronta il medio olandese meer-minne, l'alto tedesco antico meri-min), che divenne inglese medio mere-min (circa 1200) e fu abbreviato in mere "sirena, tritone" (inizio del 13° secolo); il termine successivo mermaid potrebbe essere una rielaborazione. Senza coda nel nord Europa; la forma ittica è un'influenza medievale derivata dalla classica siren, e si diceva che le sirene a volte attirassero i marinai verso la distruzione con il canto.

Un segno popolare per taverne e locande almeno dall'inizio del 15° secolo (in riferimento all'osteria di Bread Street, Cheapside, Londra). Mermaid pie (anni '60 del 1600) era "un maialino da latte cotto intero in una crosta." Mermaid's purse per "involucro ovoso di una razza, di una manta o di uno squalo" risale al 1825, forse originariamente scozzese, poiché è attestato per la prima volta in Jamieson.

Anche da: mid-14c.

Voci correlate

maid(n.)

Intorno al 1200 (fine del XII secolo nei nomi di luogo e nei cognomi), il termine indicava "una donna non sposata (di solito giovane); la Vergine Maria;" era una forma abbreviata di maiden (sostantivo). Proprio come quest'ultima, in medio inglese veniva usata anche per gli uomini non sposati, come nel caso di maiden-man, attestato intorno al 1200, che si riferiva a entrambi i sessi, riflettendo anche l'uso generico di man.

Dal circa 1300 assunse il significato di "vergine," ma anche di "serva, assistente femminile, dama di compagnia." Intorno al 1500 questo termine si trasformò nella più umile accezione di "serva o assistente femminile incaricata di lavori domestici." Spesso era accompagnato da una parola qualificativa (housemaid, chambermaid, ecc.); l'espressione maid of all work ("serva che si occupa di tutti i lavori domestici") risale al 1790.

Her Mamma was a famous Fryer of Fishes,

Squeezer of Mops, Washer of Dishes,

From tossing of Pancakes would not Shirk,

In English plain, a Maid of all Work.

But don't mistake me, by Divinity,

When I mention Maid, I don't mean Virginity

[from "Countess of Fame and her Trumpeter," 1793]

Sua madre era una famosa friggitora di pesci,

Strizzatrice di mops, lavatrice di piatti,

Non si tirava indietro nel girare le crepes,

In parole povere, una Maid of all Work.

Ma non fraintendetemi, per divinità,

Quando parlo di Maid, non intendo verginità.

[da "Countess of Fame and her Trumpeter," 1793]

In riferimento a Giovanna d'Arco, attestato a partire dagli anni '40 del 1500 (francese la Pucelle). Maid Marian, la Regina di Maggio nelle danze morris, nonché una delle compagne di Robin Hood, è documentata negli anni '20 del 1500, probabilmente dal francese, dove Robin et Marian erano nomi ricorrenti per innamorati di campagna sin dal XIII secolo. Maid of Honor (anni '80 del 1500) inizialmente indicava "una dama di compagnia non sposata di nobile nascita che assiste una regina o una principessa;" il significato di "principale damigella d'onore" è attestato dal 1895. Maydelond (traducendo il latino terra feminarum) era "la terra delle Amazzoni."

mere(n.1)

La parola "pool," che significa "piccolo lago" o "stagno," deriva dall'inglese antico mere, che si traduce come "mare, oceano; lago, piscina, stagno, cisterna." Questa radice proviene dal proto-germanico *mari, che ha dato origine anche all'antico norreno marr, all'antico sassone meri (entrambi significano "mare"), al medio olandese maer e all'olandese moderno meer (che indicano "lago, mare, piscina"), all'antico alto tedesco mari e al tedesco Meer (entrambi per "mare"), e al gotico marei (che significa "mare") e mari-saiws (che indica "lago"). La radice indoeuropea da cui tutto ciò deriva è *mori-, che significa "corpo d'acqua." Il significato più ampio di "mare" o "braccio di mare" è diventato obsoleto già nell'inglese medio. Il Century Dictionary segnala che non è usato negli Stati Uniti, tranne in alcuni nomi locali creati artificialmente per imitare quelli britannici.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " mermaid "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "mermaid"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of mermaid