Etimologia e Storia di opportune

"una baia, una cala, un'insenatura o un rientro di un grande corpo d'acqua dove le navi possono caricare e scaricare merci e trovare riparo dalle tempeste; un porto, sia naturale che artificiale," dall'inglese antico port "un porto, un approdo, un luogo dove ci sono sempre navi in arrivo per carico e scarico;" anche "una città, un mercato, una cittadina," rinforzato dall'antico francese port "porto, approdo; passo di montagna." Le parole inglesi e francesi antiche derivano dal latino portus "un porto, un approdo," in senso figurato "rifugio, luogo di salvezza, asilo" (nell'antico latino anche "una casa;" nel latino tardo anche "un magazzino"), originariamente "un ingresso, un passaggio," simile a porta "una porta di città, un cancello, una porta" (dalla radice proto-indoeuropea *prtu- "un passaggio, un varco," forma suffissata della radice *per- (2) "condurre, attraversare").

[I]in law, a place where persons and merchandise are allowed to pass into and out of the realm and at which customs officers are stationed for the purpose of inspecting or appraising imported goods. In this sense a port may exist on the frontier, where the foreign communication is by land. [Century Dictionary]

[I]n law, un luogo dove persone e merci possono entrare ed uscire dal regno e dove sono presenti funzionari doganali per ispezionare o valutare le merci importate. In questo senso un porto può trovarsi al confine, dove la comunicazione estera avviene via terra. [Century Dictionary]

Il significato figurato "luogo, posizione o condizione di rifugio" è attestato in inglese già dal primo Quattrocento; l'espressione any port in a storm, che indica "qualsiasi rifugio è benvenuto in tempi difficili," risale al 1749. Un port of call (1810) è una tappa programmata di una nave durante il suo viaggio. Il verbo che significa "portare o condurre in un porto" appare negli anni 1610.

"inconveniente, inopportuno, inadatto, inappropriato, non idoneo," 1530s, dal latino tardo inopportunus "non adatto," da in- "non" (dalla radice PIE *ne- "non") + opportunus "favorevole, conveniente" (vedi opportune). Raro o obsoleto nel 18° secolo. Correlati: Inopportunely; inopportuneness; inopportunity.