Pubblicità

Significato di ostrich

grande uccello incapace di volare; abitante delle pianure sabbiose dell'Africa e dell'Arabia; caratterizzato da un collo lungo e gambe robuste

Etimologia e Storia di ostrich

ostrich(n.)

"molto grande uccello incapace di volare che abita le pianure sabbiose dell'Africa e dell'Arabia," inizio XIII secolo, anche hostriche, estrich, ostrig, esterige, ecc., dall'antico francese ostruce "struzzo" (francese moderno autruche) e dal latino medievale ostrica, ostrigius, tutti dal latino volgare avis struthio.

Questo è dal latino avis "uccello" (dalla radice PIE *awi- "uccello") + dal latino tardo struthio "struzzo," dal greco strouthion "struzzo," da strouthos megale "passero grande," la prima parola forse dalla radice PIE *trozdo- "cesena" (vedi thrush (n.1)).

Anche i greci conoscevano l'uccello come strouthokamelos "passero-camello," per il suo collo lungo. Tra le sue peculiarità proverbiali ci sono la voracità indiscriminata (soprattutto l'abitudine di ingoiare piccoli pezzi di ferro e pietra per aiutare la digestione), un presunto disinteresse per le sue uova (che vengono incubate parzialmente dal calore del sole), e una tendenza a nascondere la testa quando viene inseguito. Gli struzzi mettono effettivamente la testa nella sabbia, ma gli allevatori di struzzi dicono che lo fanno in cerca di qualcosa da mangiare.

Like the Austridge, who hiding her little head, supposeth her great body obscured. ["Something written by occasion of that fatall and memorable accident in the Blacke Friers on Sonday, being the 26. of October 1623"]
Come l'Austridge, che nascondendo la sua piccola testa, suppone il suo grande corpo oscurato. ["Qualcosa scritto in occasione di quel fatale e memorabile incidente nei Blacke Friers domenica, 26 ottobre 1623."]

Da qui le espressioni cruel as an ostrich (fine XIV secolo); foolish as an ostrich (fine XV secolo). Dalla parola latina volgare derivano anche lo spagnolo avestruz, l'italiano struzzo, l'antico inglese struta, il tedesco Strausz, il fiammingo struis, il danese struds.

Per l'uso generico di "passero" per "uccello," confronta lo spagnolo pájaro, il romeno pasăre "uccello," dal latino passer "passero."

Anche da: early 13c.

Voci correlate

thrush(n.1)

Si tratta di un tipo di uccello canoro, in particolare il tordo o mavis, il cui nome deriva dall'inglese antico þræsce, variante di þrysce. Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *thruskjon, che è l'origine anche del norvegese trost, dell'antico alto tedesco drosca e dell'antico norreno þröstr. Risale infine al proto-indoeuropeo *trozdo-, che ha dato origine al latino turdus, al lituano strazdas (che significa "tordo"), all'antico irlandese truid, al gallese drudwy (che significa "storno") e allo slavo ecclesiastico drozgu, fino al russo drozdu. Col tempo, il termine è stato esteso per riferirsi a molte altre specie non correlate che assomigliano a questo uccello.

An aged thrush, frail, gaunt, and small,
     In blast-beruffled plume,
Had chosen thus to fling his soul
     Upon the growing gloom.
[Hardy, "The Darkling Thrush," Dec. 31, 1900]
Un vecchio tordo, fragile, scheletrico e piccolo,
     Con le piume scompigliate dal vento,
Aveva scelto di lanciare la sua anima
     Nell'oscurità crescente.
[Hardy, "The Darkling Thrush," 31 dicembre 1900]
struthious(adj.)

"dell'istrice, simile all'istrice," 1773, dal latino struthio "istrice," derivato dal greco strouthion (vedi ostrich) + -ous. Correlati: Struthiously; struthian. Koestler (1963) ha introdotto struthionian per riferirsi a una persona che tende a ignorare fatti scomodi, o all'immagine di nascondere la testa nella sabbia.

*awi-

La radice proto-indoeuropea che significa "uccello." Potrebbe anche essere all'origine di *woyo, *oyyo, parole proto-indoeuropee per "uovo."

Potrebbe costituire tutto o parte di: auspex; auspices; auspicious; avian; aviary; aviation; aviator; avicide; aviculture; aviform; caviar; cockney; egg (sost.); ocarina; oo-; oocyte; oolite; oology; osprey; ostrich; oval; ovary; ovate (agg.); oviform; oviparous; ovoviviparous; ovoid; ovulate; ovulation; ovule; ovum.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito vih, avestano vish, latino avis "uccello;" greco aietos "aquila;" antico slavo ecclesiastico aja, russo jajco, bretone ui, gallese wy, greco ōon, latino ovum, antico norreno egg, antico alto tedesco ei, gotico ada, tutti significanti "uovo."

    Pubblicità

    Tendenze di " ostrich "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "ostrich"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of ostrich

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "ostrich"
    Pubblicità