Significato di own

own:

proprio; appartenere; riconoscere

Etimologia e Storia di own

own(adj.)

"che appartiene in modo esclusivo o proprio a se stessi," Medio Inglese ouen, dall'Inglese Antico agen, letteralmente "possesso di," dal Proto-Germanico *aiganaz "possesso, proprietà" (origine anche dell'Antico Sassone egan, Antico Frisone egin, Antico Norreno eiginn, Olandese eigen, Tedesco eigen "proprio"), dal participio passato della radice PIE *aik- "essere padrone di, possedere," fonte dell'Inglese Antico agan "avere" (vedi owe). L'uso enfatico dopo un sostantivo o pronome possessivo risale alla tarda epoca dell'Inglese Antico. L'espressione hold one's own "mantenere la propria posizione" appare negli anni '20 del 1500.

own(v.)

Intorno al 1200, ounen, ahnen, significava "possedere, avere; governare, essere al comando di, avere autorità su". Derivava dall'inglese antico geagnian, che a sua volta proveniva dalla radice agan, ovvero "avere, possedere" (vedi owe), e in parte dall'aggettivo own (che vedremo più avanti). Questo uso è diventato obsoleto dopo il 1300, ma è stato ripreso all'inizio del XVII secolo, in parte come una forma derivata di owner (metà del XIV secolo), che è continuata. A partire dal 1300, ha assunto anche il significato di "riconoscere, ammettere, concedere come un dato di fatto", specialmente per situazioni svantaggiose. L'espressione own up, che significa "fare una piena confessione", risale al 1853. Correlati: Owned; owning.

Anche da: c. 1200

Voci correlate

owe(v.)

Il termine inglese antico agan (al passato ahte) significava "avere, possedere" ed derivava dal proto-germanico *aiganan, che si traduceva come "possedere." Questa radice è alla base anche di parole in altre lingue germaniche, come il frisone antico aga ("dovere avere"), il norreno eiga, l'alto tedesco antico eigan e il gotico aigan, tutte con il significato di "possedere" o "avere." La radice indoeuropea da cui deriva è *aik-, che significa "essere padrone di" o "possedere."

Il significato originale di "possedere" è andato perdendosi nel tempo. La nuova accezione di "dover restituire" o "essere indebitato" è emersa verso la fine dell'inglese antico, con l'espressione agan to geldanne, che si traduce letteralmente in "dovere qualcosa per restituire." Questa frase veniva usata per tradurre il latino debere (che in inglese antico sarebbe stato sceal, "dovere"). Già alla fine del XII secolo, l'espressione si era semplificata in agan, e il verbo own (v.) ha poi preso il suo significato originale.

Il significato intransitivo di "essere in debito" è attestato a partire dalla metà del XV secolo. L'espressione be owing to, che significa "dovere a" o "essere attribuibile a," è comparsa negli anni '50 del XVII secolo.

Si tratta di un verbo preterito-presente di origine germanica, come can (v.1), dare, may e altri. La nuova forma al passato owed si è sviluppata nel XV secolo per sostituire oughte, che si è poi evoluto in ought (v.).

owned(adj.)

"possessed," 1620s, aggettivo al participio passato derivato da own (v.).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " own "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "own"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of own