Etimologia e Storia di praise

Intorno al 1300, preisen significava "esprimere ammirazione per, lodare, adulare, blandire" (qualcuno o qualcosa). Proveniva dal francese antico preisier, una variante di prisier, che significava "lodare, valutare". Questo, a sua volta, derivava dal latino tardo preciare, in precedenza pretiare, che si traduceva come "prezzare, valutare, considerare di valore". La radice latina pretium significava "ricompensa, premio, valore, merito" e risaliva al protoindoeuropeo *pret-yo-, una forma suffissata di *pret-, che si estendeva dalla radice *per- (5) e significava "commerciare, vendere".

In particolare, il termine è stato usato con Dio come oggetto a partire dalla fine del XIV secolo. È correlato a Praised; praising. Ha sostituito l'antico inglese lof e hreþ.

Il significato iniziale in inglese era quello classico, "valutare, fissare un prezzo o un valore" (metà del XIII secolo); si usava anche nel senso di "preziare, tenere in alta considerazione" (fine del XIII secolo). Oggi è un verbo nella maggior parte delle lingue germaniche (tedesco preis, danese pris, ecc.), ma solo in inglese si distingue nella forma dai suoi doppioni price (vedi) e prize, che rappresentano varianti della parola francese con la vocale livellata, ma sono più vicine nei significati agli originali latini.

"Espressione di approvazione o stima per qualche virtù, prestazione o qualità," inizio del XIV secolo, derivato da praise (verbo). Non molto comune fino al XVI secolo; il sostantivo precedente, e quello comune per gran parte del periodo medio inglese, era praising (circa 1200).

Damn with faint praise, assent with civil leer,

And without sneering, teach the rest to sneer;

[Pope, "Epistle to Dr. Arbuthnot"]

Condanna con lodi deboli, approva con uno sguardo civile,

E senza deridere, insegna agli altri a deridere;

[Pope, "Epistle to Dr. Arbuthnot"]