Pubblicità

Significato di rash

svelto; eruzione cutanea; improvviso aumento

Etimologia e Storia di rash

rash(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine era usato per descrivere qualcuno come "agile, veloce, energico" (già all'inizio del XIV secolo come cognome). È una parola tipica della Scozia e del nord, forse derivante da una sopravvivenza dell'inglese antico -ræsc (come in ligræsc, che significa "lampo di fulmine") o da uno dei suoi cognati germanici, proveniente dal proto-germanico *raskuz. Questo è anche l'origine delle parole in basso tedesco medio rasch, in fiammingo medio rasc ("veloce, svelto"), in tedesco rasch ("rapido, veloce") e in danese rask ("vivace, rapido"). È correlato all'inglese antico horsc, che significa "pronto di spirito".

Oggi i significati originali in inglese sono obsoleti. L'accezione di "sconsiderato, impetuoso, incurante delle conseguenze, affrettato nelle decisioni o nelle azioni" è attestata a partire dal 1500 circa. Correlati: Rashly (sconsideratamente); rashness (sconsideratezza).

Rashness has the vigor of the Anglo-Saxon, temerity the selectness and dignity of the Latin. Temerity implies personal danger, physical or other .... Rashness is broader in this respect. Rashness goes by the feelings without the judgment ; temerity rather disregards the judgment. Temerity refers rather to the disposition, rashness to the conduct. [Century Dictionary]
Rashness ha la vivacità dell'anglosassone, temerity la selettività e la dignità del latino. Temerity implica un pericolo personale, fisico o altro... Rashness è più ampia in questo senso. Rashness si basa sui sentimenti senza il giudizio; temerity piuttosto ignora il giudizio. Temerity si riferisce più alla disposizione, rashness alla condotta. [Century Dictionary]

rash(n.)

"eruzione di piccoli punti rossi sulla pelle," 1709, forse dal francese rache "una piaga" (francese antico rasche "eruzione, scabbia"), dal latino volgare *rasicare "raschiare" (anche fonte dell'antico provenzale rascar, spagnolo rascar "raschiare, grattare," italiano raschina "prurito"), una variante del latino classico rasitare, dal latino rasus "raschiato," participio passato di radere "raschiare" (vedi raze (v.)). L'idea di base sarebbe quella del prurito. Il senso figurato di "qualsiasi improvviso scoppio o proliferazione" è registrato dal 1820.

Anche da: 1709

Voci correlate

raze(v.)

Nella metà degli anni 1540, il termine ha assunto il significato di "distruggere completamente," evolvendosi da racen, che significava "abbattere" (un edificio o una città). Questo a sua volta deriva da una forma precedente, rasen, attestata nel XIV secolo, la cui etimologia si ricollega al concetto di "grattare, tagliare, raschiare, cancellare." La radice si trova nel francese antico raser, che significa "raschiare, radere," e nel latino medievale rasare, un derivato frequente del latino radere (il participio passato è rasus), anch'esso con il significato di "raschiare, radere." Termini affini si possono trovare nel gallese rhathu e nel bretone rahein, entrambi traducibili come "raschiare, radere." Secondo Watkins, potrebbe derivare da una forma estesa della radice ricostruita del Proto-Indoeuropeo *red-, che significa "raschiare, grattare, rosicchiare." Tuttavia, de Vaan osserva che "poiché questa famiglia di parole si trova solo nell'italo-celtico, un'origine indoeuropea è incerta." A partire dagli anni 1560, il termine è stato usato anche per indicare "radere via, rimuovere per raschiamento," ma ha acquisito anche il significato di "tagliare o ferire leggermente, graffiare." Termini correlati includono Razed e razing.

rascal(n.)

Metà del XIV secolo, rascaile indicava "le persone della classe più bassa, la massa generale; la feccia o i soldati di un esercito" (significati ora obsoleti), usato anche al singolare per descrivere "una persona bassa, subdola, disonesta." Derivava dal francese antico rascaille, che significava "feccia, folla" (XII secolo, francese moderno racaille). Come definito nel Dizionario Francese-Inglese di Cotgrave (1611): "la rascalità o la sorte vile e scorretta, la feccia, i fondi, i rifiuti, gli emarginati di qualsiasi compagnia."

Le origini sono incerte; potrebbe derivare da un diminutivo del francese antico rascler, a sua volta dal latino volgare *rasicare, che significa "raschiare" (vedi rash (n.)), con l'idea di "gli scarti." "[U]sato in modo objurgatorio con molta libertà, e spesso, come 'rogue,' con un significato leggero" [Century Dictionary]. In inglese medio era anche usato per descrivere animali inadatti alla caccia a causa di qualche qualità, in particolare un cervo magro. In passato era anche un aggettivo.

*red-

*rēd-, radice proto-indoeuropea che significa "grattare, graffiare, rosicchiare."

Potrebbe formare tutto o parte di: abrade; abrasion; corrode; corrosion; erase; erode; erosion; radula; rascal; rase; rash (sostantivo) "eruzione di piccole macchie rosse sulla pelle"; raster; rat; raze; razor; rodent; rostrum; tabula rasa.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito radati "gratta, rosicchia," radanah "dente"; latino rodere "rosicchiare, mangiare via," radere "grattare"; gallese rhathu "grattare, lucidare."

    Pubblicità

    Tendenze di " rash "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "rash"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of rash

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "rash"
    Pubblicità